1
00:00:16,960 --> 00:00:19,040
ปารีส, 2010.

2
00:00:19,040 --> 00:00:22,120
ต้องเผชิญกับอาชญากรรมอาละวาดอย่างแน่นอน
ชานเมืองหรือบาร์ริออส

3
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
รัฐบาลอนุญาต
การก่อสร้างกำแพงแยก

4
00:00:24,200 --> 00:00:29,000
รอบเมืองจัดว่ามีความเสี่ยงสูง

7
00:02:08,300 --> 00:02:10,000
มาเร็ว. ไปกันเลย
ฉันกำลังหิวโหย.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
พวกเขายังไม่พร้อม


10
00:02:43,700 --> 00:02:45,500
ตกลง พวกเขาพร้อมแล้ว
ช่วยตัวเอง. ไปต่อ.

11
00:03:01,000 --> 00:03:03,500
ฉันต้องมีผลแน่ๆ
กับพวกแกใช่ไหม?

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,700
ฉันก้าวลงจากรถ...

13
00:03:04,800 --> 00:03:05,900
และคุณมีกับดักอยู่แล้ว

14
00:03:05,900 --> 00:03:07,500
เราไม่ต้องการอะไรไร้สาระที่นี่ K2

15
00:03:07,600 --> 00:03:08,900
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

16
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
เป็นเพียงการมาเยือนที่เป็นมิตร

17
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
นั่นคือทั้งหมดที่มันเป็น

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,200
อา ที่นี่ก็มีกลิ่นหอมเหมือนกัน

19
00:03:13,300 --> 00:03:14,900
คนอเมริกัน?

20
00:03:21,300 --> 00:03:22,800
อร่อย.

21
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
ต้องการบ้างไหม?

22
00:03:27,700 --> 00:03:30,400
แล้ว... เจ้านายอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

23
00:03:30,500 --> 00:03:31,700
วันนี้เราไม่ได้เห็นเขา

24
00:03:31,800 --> 00:03:33,700
ไม่เป็นไร.
ฉันไม่รังเกียจที่จะรอ

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,200
มาเร็ว. ผ่อนคลาย.

26
00:03:35,200 --> 00:03:36,600
ไปต่อ. ค้นหาฉัน
ฉันไม่มีอาวุธ

27
00:03:36,700 --> 00:03:37,900
สะอาดเหมือนนักร้องประสานเสียง

28
00:03:37,900 --> 00:03:39,100
ดูสิ เราไม่ทำ
อยากยิง

29
00:03:39,100 --> 00:03:40,300
คุณควรกลับไปดีกว่า

30
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

31
00:03:41,900 --> 00:03:43,700
เราติดอยู่ในโซน
เราไม่สามารถสื่อสารได้

32
00:03:43,700 --> 00:03:45,800
ครั้งหนึ่งที่เราได้อยู่ด้วยกัน
และคุณจะกังวลและเขินอาย

33
00:03:45,900 --> 00:03:47,000
เราไม่รู้สึกอยากคุย...

34
00:03:47,100 --> 00:03:48,800
ย้ายออกไปเลยไหม?

35
00:03:48,800 --> 00:03:50,500
เจ้านายไม่อยู่ที่นี่
และเราก็บอกคุณแล้ว

36
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
หากคุณต้องการ เราจะบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่

37
00:03:52,700 --> 00:03:54,500
มันดีจริงๆของคุณ

38
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
ใครมีกระดาษแผ่นหนึ่งบ้าง?

39
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
ฉันจะทิ้งเบอร์ไว้ให้เขา
ที่เขาสามารถติดต่อฉันได้

40
00:03:59,300 --> 00:04:01,300
เลขที่? ฉันจะเขียนมันไว้บนผนัง

41
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
จะไม่หายไปแบบนั้น

42
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
ไม่มีอะไรอยู่บนผนัง

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
ฉันลืมไปว่านี่คือของมิสเตอร์คลีน
อาคารอพาร์ตเมนต์

44
00:04:06,400 --> 00:04:08,400
ผู้ชายที่หล่อจริงๆ
เจ้านายของคุณใช่ไหม?

45
00:04:08,500 --> 00:04:10,400
ใช่. มันทำให้คุณเจ็บ
เพื่อดูอาคาร...

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
ยังคงยืนอยู่ในนี้
บ้านเมืองแห่งหนึ่ง

47
00:04:12,100 --> 00:04:13,700
ฉันก็คิดว่ามันเยี่ยมมาก

48
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
ทำให้เมืองมีชีวิตชีวามากขึ้น

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
แล้วจะเขียนเลขไหนคะ?

50
00:04:19,800 --> 00:04:21,700
ยื่นมือมาสิ

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,000
ยื่นมือมาสิ ฉันพูด

52
00:04:23,100 --> 00:04:24,200
ถ้าผมจะตัดคุณ...

53
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
ฉันจะได้ทำมัน
นานมาแล้ว

54
00:04:25,700 --> 00:04:27,000
ดูเขาสิ
ติดอาวุธจนฟัน...

55
00:04:27,000 --> 00:04:28,700
และเขากลัวปากกา

56
00:04:28,800 --> 00:04:30,400
ตกลง. ไม่ต้องกังวลเพื่อน

57
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
ฉันจะไม่ไป
เพื่อกดแรงๆ

58
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
ทำไมถึงอยากเจอเลโตะล่ะ?

59
00:04:34,200 --> 00:04:36,300
เขามีบางอย่างที่ฉันต้องการ

60
00:04:36,400 --> 00:04:38,100
สิ่งของที่เป็นของฉัน

61
00:04:45,000 --> 00:04:46,700
ไปแล้ว.

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,900
ตอนนี้คุณมีเหตุผลที่ดีแล้ว
ไม่ต้องล้าง

63
00:04:48,900 --> 00:04:50,100
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เยี่ยมชมที่เป็นมิตร...

64
00:04:50,200 --> 00:04:51,700
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

65
00:04:51,800 --> 00:04:53,400
ทำไมเราไม่เขย่ามันฮะ?

66
00:04:53,400 --> 00:04:54,600
คุณชื่ออะไร?

67
00:04:54,700 --> 00:04:56,900
- ทาริก.
- ทาริก. มาเขย่ากันเถอะ

68
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
นั่นดีกว่า
อย่ากลัวเลย

69
00:04:59,100 --> 00:05:01,000
โอ้ ภาพนี้คุ้มนะ

70
00:05:01,100 --> 00:05:02,300
ฉันหวังว่าฉันจะมีกล้องของฉัน

71
00:05:02,400 --> 00:05:04,000
- ใช่ไหมครับเพื่อนๆ?
- รอยยิ้ม. มาเร็ว.

72
00:05:09,300 --> 00:05:11,000
ไม่เป็นไร.
พวกเขาอยู่กับฉัน

73
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
โอ้? คุณจึงรู้สึกอยากพูด
จู่ๆ?

74
00:05:20,600 --> 00:05:22,100
แต่มันก็สายเกินไป

75
00:05:30,800 --> 00:05:33,200
คุณขึ้นบันได
ฉันจะขึ้นลิฟต์

76
00:05:33,200 --> 00:05:34,600
สักครั้งก็ไม่พัง

77
00:05:36,900 --> 00:05:38,000
เฮ้.

78
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
ใช่.


80
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
โทรลงไปข้างล่าง..
ลิฟต์กำลังจะมา

81
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
คุณก็ทำได้
ตัวคุณเองคุณก็รู้

82
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
ทาริก ใครจะขึ้นมาล่ะ?

83
00:06:14,600 --> 00:06:17,800
ทาริก? สิ่งที่ร่วมเพศ
ไม่เคยทำงานถูกต้อง

85
00:06:20,100 --> 00:06:21,400
เฮ้ ย้ายมันเพื่อน
เรามีผู้มาเยือน

86
00:06:21,500 --> 00:06:22,600
ดูสิ ถ้าฉันไม่ทำ
ดูตอนจบ...

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อติดตามพรุ่งนี้

88
00:06:24,500 --> 00:06:26,400
ทาริก ช่วยพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

89
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
ทาริก?

90
00:06:30,900 --> 00:06:32,300
- ทาริก?
- ว้าย รูปหายแล้ว

91
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
รีบ. แก้ไขเสาอากาศ

92
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนนิโกรของคุณ

93
00:06:35,000 --> 00:06:36,500
คุณทำมันเพื่อน

94
00:06:38,400 --> 00:06:39,900
ทาริก คุณจะตอบฉันไหม?

96
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
คุณทำงานหนักเกินไปเพื่อน

97
00:06:48,200 --> 00:06:49,900
น่าจะเป็นอาหารนะ
กำลังส่งมอบ

98
00:06:49,900 --> 00:06:51,500
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
พวกเขาไปตั้งแต่เมื่อไหร่...

99
00:06:51,600 --> 00:06:52,700
มาส่งก่อนเวลาหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

100
00:06:52,800 --> 00:06:54,300
คุณเป็นคนมองโลกในแง่ร้ายมาก

101
00:07:05,700 --> 00:07:06,900
อพาร์ทเมนต์ของเลโต้

102
00:07:07,000 --> 00:07:08,600
คุณจะไม่รู้
หมายเลขใช่ไหม?

103
00:07:08,700 --> 00:07:10,000
14.

104
00:07:10,100 --> 00:07:11,600
ขอบคุณ.

105
00:07:28,400 --> 00:07:30,200
ไอ้เลว.

106
00:07:30,300 --> 00:07:32,400
ไม่มีตัวเลขเลย
ที่ประตู

107
00:07:32,500 --> 00:07:34,100
เปิดพวกมันทั้งหมดเลย

108
00:07:46,200 --> 00:07:47,500
ฉันตามหาเลโตะ

109
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันสาบาน

110
00:07:48,700 --> 00:07:50,300
แล้วบอกฉัน
นี่มันที่ไหน ไอ้เวร

111
00:07:50,400 --> 00:07:51,300
ลงห้องโถงแล้วออกไป

112
00:07:51,400 --> 00:07:52,600
เขามีชื่อของเขาอยู่ที่ประตู

113
00:07:52,700 --> 00:07:53,800
คุณกำลังมากับฉัน

114
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
ฉันไม่ไว้ใจสัญญาณ
มาเร็ว.

115
00:08:04,700 --> 00:08:05,800
ไปทางขวา!

116
00:08:06,900 --> 00:08:08,300
ซ้าย!

117
00:08:10,800 --> 00:08:11,900
ผ่านประตู!

118
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
ว้าว! คุณกำลังพยายามทำอะไร?

119
00:08:20,800 --> 00:08:23,200
ให้ฉันฆ่าเหรอ?
ยังมีชีวิตอยู่ จำไว้

120
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
ทาฮาอยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่

121
00:08:27,700 --> 00:08:29,100
เคลื่อนไหว.

122
00:08:34,700 --> 00:08:36,000
เมื่อวันที่สาม

123
00:08:36,000 --> 00:08:37,800
หนึ่ง สอง...

124
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
รับไอ้สารเลว!

125
00:08:58,400 --> 00:08:59,800
เปิดมันเลย

126
00:09:02,800 --> 00:09:04,400
ไม่นะ!

127
00:09:06,900 --> 00:09:08,800
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

128
00:09:39,100 --> 00:09:40,700
หลังคา! รีบ!

129
00:09:44,600 --> 00:09:46,200
ไอ้โง่

130
00:09:52,800 --> 00:09:54,300
เขาอยู่นั่น!

131
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
โคตร...

132
00:11:39,900 --> 00:11:41,200
หยุดฉันถ้าฉันผิด

133
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
เวลา 8.00 น. คุณถูกหลอก

134
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
ผงยี่สิบกิโลกรัม

135
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
เวลา 9.00 น. คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ
และคุณก็ไปเอามันกลับมา

136
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
- คุณมีกี่คน?
- สิบ สิบสอง

137
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
สิบ สิบสอง ใช่ไหม?

138
00:11:49,200 --> 00:11:51,300
เมื่อเวลาประมาณเที่ยงพวกคุณเจ็ดคน
กลับมามือเปล่า

139
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
มีอะไรอีกไหม?

140
00:11:53,100 --> 00:11:54,700
เอาล่ะ เราจะทำให้ผู้ชายเย็นลงได้...

141
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
แต่คุณต้องการให้เขามีชีวิตอยู่ครับ

142
00:11:55,900 --> 00:11:57,100
นั่นเยี่ยมมาก
อีกไม่นาน...

143
00:11:57,200 --> 00:11:58,300
มันจะเป็นความผิดของฉัน

144
00:11:58,400 --> 00:11:59,600
โอ้นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

145
00:11:59,700 --> 00:12:02,800
เขาแบบ เอ่อ... เหมือนสบู่ก้อนหนึ่ง เขา...

146
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
เอ่อ อย่างนั้นเหรอ?

147
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
ใช่แล้ว

148
00:12:06,500 --> 00:12:08,300
ดูสิ... ห้าสิบกรัม ยี่สิบกิโล.

149
00:12:08,400 --> 00:12:10,600
อย่าไปนับให้ยุ่งยาก
เป็นล้านเลย

150
00:12:10,700 --> 00:12:12,300
ในสกุลเงินยูโร

151
00:12:12,300 --> 00:12:14,100
นั่นสบู่แพงมากใช่มั้ยล่ะ?

152
00:12:16,500 --> 00:12:19,200
ดังนั้น. ท่านใด
มีข้อเสนอแนะสำหรับฉัน...

153
00:12:19,300 --> 00:12:21,800
จะได้ไม่หลุดลอยไปอีก?

154
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
รอ! ฉัน... ฉันมีความคิด

155
00:12:34,200 --> 00:12:36,400
เอ่อ K2
นั่นเยี่ยมมาก

156
00:12:36,400 --> 00:12:37,900
ไปต่อ.

157
00:12:37,900 --> 00:12:40,800
เนื่องจากเป็นเลโตะ
ใครทิ้งยาบ้าไปหมด...

158
00:12:40,900 --> 00:12:42,500
แล้วเขาก็ต้องให้เรา
เงินสดสำหรับมัน

159
00:12:42,600 --> 00:12:44,400
นั่นเป็นเพียงสามัญสำนึก
ฉันถามคุณสำหรับความคิด

160
00:12:44,500 --> 00:12:46,300
- รอ! เดี๋ยว.
- ไปต่อ.

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,100
น้องสาวของเขาโลล่า

162
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
น้องสาวของเลโตทำงาน
ที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

163
00:12:51,900 --> 00:12:53,000
หากเรามีเธอ...

164
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
เขาจะไม่อยู่
ในการซ่อนตัวเป็นเวลานาน

165
00:12:56,400 --> 00:12:57,700
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าความคิด

166
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
ไปรับเธอ

167
00:13:12,700 --> 00:13:14,000
เราจะออกไปทันที

168
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
มาเร็ว.
เจ้านายต้องการพบคุณ

169
00:13:35,200 --> 00:13:37,100
เจ้านายกำลังรอฉันพูดว่า
คุณได้ยินดังนั้นก็เลิกลาซะ

170
00:13:37,100 --> 00:13:38,400
เขาไม่เคยเข้าในวันอังคาร

171
00:13:38,400 --> 00:13:40,100
ฉันไม่ได้พูด
เกี่ยวกับไอ้สารเลวนั่น

172
00:13:40,100 --> 00:13:42,200
ฉันหมายถึงเจ้านายของฉันและของคุณ...ทาฮา

173
00:13:42,300 --> 00:13:44,000
ทาฮาไปซวยเองได้

174
00:13:50,700 --> 00:13:53,000
อะไรวะเนี่ย ผิดนะ.
กับทุกคนวันนี้?

175
00:14:53,800 --> 00:14:54,900
เข้าไปในนั้น

176
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
เฮ้ K2
เธอคือของขวัญวันเกิดฉันใช่ไหม?

177
00:15:05,700 --> 00:15:06,800
ฉันอยากได้ชิ้นส่วนของเธอ

178
00:15:06,900 --> 00:15:09,100
เธอดูแค่ขนาดของฉัน

179
00:15:09,200 --> 00:15:10,500
- ให้ตายเถอะ
- ระวังมือของคุณ

180
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
เฮ้ เราต้องตามหาเธอใช่ไหม?

181
00:15:12,300 --> 00:15:13,700
เราทำไปแล้ว.
เธอสะอาด.

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,100
มาเร็ว. แบ่งปันความมั่งคั่ง
ทิ้งกางเกงชั้นในของเธอไว้ให้เรา

183
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
เมื่อฉันกลับมา
ฉันจะกัดลูกของคุณออก

184
00:15:17,500 --> 00:15:18,900
ฉันมีแผนอื่นแล้ว
สำหรับปากของคุณ

185
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
คุณจะชอบมันมากขึ้นใช่มั้ย?

186
00:15:20,900 --> 00:15:22,600
นั่นสำหรับที่เปิดนะ สไลม์บอล

187
00:15:24,100 --> 00:15:26,600
ปล่อยมือเธอ.
ฉันบอกว่าเธออยู่กับทาฮา

188
00:15:26,700 --> 00:15:28,100
และคุณก็ตัดเรื่องไร้สาระนั้นออกไป โอเค?

189
00:15:40,300 --> 00:15:41,800
ฉันเอง.

190
00:15:41,900 --> 00:15:45,000
อย่างที่คุณเห็น
มันเป็นการต่อรองราคาที่แท้จริง

191
00:15:45,100 --> 00:15:47,200
มันใช้งานง่ายและเร้าอารมณ์...

192
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
K2 มาแล้ว

193
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
คุณไม่สามารถเอาชนะมันได้

194
00:15:52,000 --> 00:15:53,400
ฉันรู้จักใบหน้าของคุณ
แสดงให้ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น

195
00:15:56,200 --> 00:15:58,200
ตกลง. พาเธอมาที่นี่

196
00:15:58,300 --> 00:15:59,900
ให้แน่ใจว่าเขารู้
เรามีน้องสาวของเขา

197
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
กระจายข่าว.

198
00:16:03,600 --> 00:16:04,600
พูดสิ ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็น
ไอ้สารเลว...

199
00:16:04,700 --> 00:16:05,800
เมื่อพวกเขาบอกเขา
เกิดอะไรขึ้น.

200
00:16:07,800 --> 00:16:09,000
คุณจะไม่มีทางรู้ได้เลย...

201
00:16:09,100 --> 00:16:10,700
คุณเป็นไอ้สารเลว

202
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
ทำไมไม่เปิดใจตอนนี้ล่ะ...
และนั่นคือจุดสิ้นสุดของมันเหรอ?

203
00:16:12,700 --> 00:16:14,100
ตัดฉันแล้วก็มี
ฝูงสุนัขป่า...

204
00:16:14,200 --> 00:16:15,500
ที่กำลังจะเป็น
ไร้นาย...

205
00:16:15,500 --> 00:16:17,000
และอาจจะไม่เจ๋งเกินไป

206
00:16:17,000 --> 00:16:18,100
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

207
00:16:18,200 --> 00:16:19,100
เห็นไหม ทาฮา...
นั่นคือความแตกต่าง...

208
00:16:19,200 --> 00:16:20,100
ระหว่างเราสองคน

209
00:16:20,200 --> 00:16:21,300
คุณไม่มีทางรู้
อะไรอยู่ในหัวของฉัน...

210
00:16:21,400 --> 00:16:23,300
แต่ฉันรู้เรื่องไร้สาระทั้งหมด
ที่กำลังเกิดขึ้นในตัวคุณ

211
00:16:23,400 --> 00:16:24,600
ฉันก้าวหนึ่งเสมอ
ข้างหน้าคุณ...

212
00:16:24,700 --> 00:16:25,800
เพราะฉันรู้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

213
00:16:27,500 --> 00:16:29,700
รอก่อน K2
ไม่เป็นไร.

214
00:16:29,800 --> 00:16:31,600
ทำตัวดีและสงบ
เราแค่กำลังพูดคุย

215
00:16:31,600 --> 00:16:32,700
ใช่. แค่พูดคุย.

216
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
ดูสิ บอกฉันสิ
คุณต้องการอะไรวะ...

217
00:16:34,600 --> 00:16:36,700
และหยุดจับลูกของฉัน
และเรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

218
00:16:36,700 --> 00:16:38,300
สองสิ่ง

219
00:16:38,400 --> 00:16:39,500
ใช่? ไปต่อ.

220
00:16:39,600 --> 00:16:40,700
คุณทิ้งอาคารของฉันไว้ตามลำพัง

221
00:16:40,700 --> 00:16:42,400
ไม่มีตัวแทนจำหน่ายสำหรับ
500เมตรรอบๆ.

222
00:16:44,200 --> 00:16:45,900
ใช่. ตกลง.
อะไรอีก?

223
00:16:46,000 --> 00:16:48,300
นั่นเป็นเรื่องง่าย
ชีวิตของคุณเพื่อพี่สาวของฉัน

224
00:16:49,700 --> 00:16:51,500
ฉันปล่อยคุณไป
ฉันเดินออกไปข้างนอกกับเธอ...

225
00:16:51,600 --> 00:16:53,000
และถ้าพวกคุณไม่มีใครเคลื่อนไหว
เราได้รับข้อตกลง

226
00:16:53,100 --> 00:16:54,600
คุณรู้ว่าคุณควรจะได้
ไปทำธุรกิจเหรอ?

227
00:16:54,600 --> 00:16:55,700
ใช่หรือไม่?

228
00:16:55,700 --> 00:16:56,900
ตกลง. มันเป็นข้อตกลง

229
00:16:57,000 --> 00:16:58,200
ฉันได้รับคำพูดของคุณ?

230
00:16:58,300 --> 00:16:59,900
เธอไม่พอสำหรับคุณเหรอ?

231
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
ให้คำสั่ง.

232
00:17:01,200 --> 00:17:02,700
ใช่แล้ว K2 ปล่อยเธอไป
คุณได้ยินฉันเหรอ?

233
00:17:02,700 --> 00:17:04,400
รอข้างล่างนะ

234
00:17:04,400 --> 00:17:05,900
K2 คุณหยุด
ความคิดบ้าๆ ของคุณ...

235
00:17:06,000 --> 00:17:08,400
และทำตามที่ฉันบอกให้คุณทำ

236
00:17:08,400 --> 00:17:10,100
ลงเดี๋ยวนี้นะ
หรือคุณจะไม่ลุกขึ้นอีกเลย

237
00:17:17,100 --> 00:17:19,400
ดู. ฉันรักษาคำพูดของฉัน
เธอว่าง...

238
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
บัดนี้จงปล่อยข้าพเจ้าเสียเถิด

239
00:17:20,500 --> 00:17:21,600
อดทนหน่อยนะทาฮา

240
00:17:25,400 --> 00:17:27,900
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะออกไปจากที่นี่เป็นชิ้นเดียวเหรอ?

241
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
คุณคิดว่าทุกคนที่นี่
เพื่อนของคุณ?

242
00:17:31,300 --> 00:17:34,100
ฟัง. ฉันได้รับข้อตกลง
กับผู้ชายคนนี้ โอเคไหม?

243
00:17:34,200 --> 00:17:36,500
ฉันบอกว่าเขา
และน้องสาวของเขาก็สามารถไป...

244
00:17:36,600 --> 00:17:37,700
และเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครเคลื่อนไหว...

245
00:17:37,800 --> 00:17:39,000
และทุกอย่างจะเจ๋ง

246
00:17:52,800 --> 00:17:53,900
เฮ้คุณ

247
00:18:04,200 --> 00:18:05,400
เปิดปากของคุณ

248
00:18:10,100 --> 00:18:11,300
เคี้ยวมันเลยหมู

249
00:18:13,600 --> 00:18:14,800
เธอเป็นผู้หญิงแบบของฉัน

250
00:18:14,800 --> 00:18:16,600
คุณไม่สามารถมีเธอ
ไปต่อ.

251
00:18:27,000 --> 00:18:28,900
ไปกันเลย!
ย้ายมัน! ไปกันเลย!

252
00:19:03,300 --> 00:19:04,800
หลีกทาง!
มาเร็ว! ย้ายมัน!

253
00:19:04,800 --> 00:19:06,500
ทางนี้! เร็วขึ้น!

254
00:19:13,600 --> 00:19:15,000
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

255
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
- ที่นี่.
- มาเลยเพื่อน

256
00:19:16,600 --> 00:19:17,800
ขวา.

257
00:19:17,800 --> 00:19:20,600
เฮ้ เข้าใจแล้ว...
กำจัดสิ่งที่ร่วมเพศนั้น รีบ.

258
00:19:20,700 --> 00:19:21,800
มาเร็ว. ย้ายมัน!

259
00:19:26,100 --> 00:19:27,700
หยุดรถของคุณ

260
00:19:27,800 --> 00:19:29,200
หยุดรถของคุณ!

261
00:19:32,700 --> 00:19:34,300
โอเค ถือไว้ ใจเย็นๆ นะ

262
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
เรานำลูกค้ามาให้คุณ

263
00:19:39,700 --> 00:19:41,900
เราต้องการสารวัตร!

264
00:19:45,200 --> 00:19:46,800
เปิดทางให้เรา
เรากำลังเข้ามา.

265
00:20:03,800 --> 00:20:05,800
ไอ้เลว.

266
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
เฮ้ คุณไม่สามารถตกลงได้
คะแนนของคุณอยู่ที่อื่นใช่ไหม?

267
00:20:08,200 --> 00:20:09,500
เพราะเรากำลังจะปิดตัวลงที่นี่

268
00:20:09,500 --> 00:20:11,200
ทาฮา.
ทาฮา เบน-มาห์มูด.

269
00:20:11,300 --> 00:20:12,500
ไม่ใช่ชื่อนั้น
มีความหมายบางอย่างกับคุณใช่ไหม?

270
00:20:12,600 --> 00:20:13,600
ฉันรู้จักเขา แต่ฉันบอกคุณแล้ว

271
00:20:13,700 --> 00:20:15,800
เรากำลังจะปิดตามคำสั่ง
ของรัฐบาล

272
00:20:15,800 --> 00:20:18,000
ดังนั้นหากคุณไม่สามารถแสดงให้ฉันเห็นได้
หลักฐานบางอย่างฉันไม่สามารถทำอะไรได้

273
00:20:20,300 --> 00:20:21,700
เฮโรอีน 5 กิโลกรัม...

274
00:20:21,800 --> 00:20:23,700
นำมาจากโต๊ะของเขา
พร้อมด้วยพยานสองคน

275
00:20:23,700 --> 00:20:24,700
เป็นยังไงบ้าง?

276
00:20:38,500 --> 00:20:40,100
มีมากเกินไป
ของพวกเขาข้างนอก

277
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
คว้าพวกเขา

278
00:20:43,500 --> 00:20:44,900
ตกลง ตกลง
เนื่องจากคุณยืนกราน

279
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
แต่ก่อนอื่น อาวุธของคุณ
ส่งมอบให้พวกเขา

280
00:20:46,700 --> 00:20:48,600
และคุณผู้ชาย
จับตาดูทาฮาให้ดี

281
00:20:48,600 --> 00:20:50,000
เลโตผู้ไร้เดียงสาและไร้เดียงสา

282
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคิดจริงๆ...

283
00:20:51,200 --> 00:20:52,500
มันจะเปลี่ยนแปลงอะไรบางอย่างใช่ไหม?

284
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
อาจจะไม่มาก,
แต่คุณต้องเริ่มต้นที่ไหนสักแห่ง

285
00:20:56,000 --> 00:20:57,900
ตอนนี้เราจะกำจัด
เอกสาร โอเคไหม?

286
00:20:58,000 --> 00:20:59,300
คุณเข้าไปในห้องขัง...

287
00:20:59,400 --> 00:21:00,700
และคุณรับ
ยาเสพติดของคุณและล้างออก

288
00:21:00,700 --> 00:21:02,600
อย่าทำอย่างนั้น
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

289
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
ถ้าคุณปล่อยเขาไป
มันจะแย่กว่าเดิม

290
00:21:04,100 --> 00:21:05,500
มันจะไม่เลวร้ายไปกว่านี้
เพราะเรากำลังจะออกไปแล้ว

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,000
เมื่ออึตก
เราจะอยู่ไกลกัน

292
00:21:07,100 --> 00:21:09,000
คุณจะไม่อยู่ที่นี่
แต่มันก็ยังคงดำเนินต่อไป...

293
00:21:09,100 --> 00:21:10,900
และคุณคือคนนั้น
ใครควรจะหยุดมัน

294
00:21:11,000 --> 00:21:12,200
ฉันจะเดิมพันว่าคุณ
ยังคงเชื่ออย่างนั้น

295
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
ลวดหนามและผนัง
คุณลืมไปหมดแล้วเหรอ?

296
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
พวกเขาจะใส่
มีฝาปิดอยู่...

297
00:21:15,700 --> 00:21:16,800
และระเบิดมันทั้งหมด

298
00:21:16,900 --> 00:21:18,700
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะทำ
เพื่อให้สิ่งเลวร้ายนั้นหายไป

299
00:21:18,800 --> 00:21:20,000
สำหรับคุณ
รู้สึกขอบคุณที่คุณอยู่ที่นี่...

300
00:21:20,100 --> 00:21:21,200
เพราะมี
ผู้ชายบางคนข้างนอก...

301
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
พร้อมที่จะทำ
เนื้อตายออกจากคุณ

302
00:21:23,300 --> 00:21:24,600
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

303
00:21:24,700 --> 00:21:26,000
อย่างที่คุณบอกก็มีครับ
ผู้ชายมากมายข้างนอกนั่น...

304
00:21:26,000 --> 00:21:27,300
ที่พร้อมจะทำ
สิ่งที่ฉันบอกพวกเขาไป

305
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
หยุดไอ้นั่นได้แล้วทาฮา

306
00:21:29,700 --> 00:21:30,800
คุณว่าง.
คุณได้รับยาเสพติดของคุณ

307
00:21:30,900 --> 00:21:33,000
คุณต้องการอะไรอีกล่ะ?

308
00:21:33,100 --> 00:21:34,200
ผู้หญิงเลว

309
00:21:34,200 --> 00:21:36,100
เลขที่!

310
00:21:36,200 --> 00:21:37,300
เลขที่!

311
00:21:39,400 --> 00:21:40,500
ตอนนี้ออกไป

312
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
เลขที่!

313
00:21:42,100 --> 00:21:43,600
ฉันเตือนคุณแล้ว
สัมผัสฉันแล้วคุณจะ...

314
00:21:45,000 --> 00:21:46,500
โลล่า! โลล่า!

315
00:21:46,600 --> 00:21:48,700
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลเธออย่างดี

316
00:21:49,900 --> 00:21:51,600
ท่านสุภาพบุรุษ
มันเป็นความสุขเสมอ...

317
00:21:51,700 --> 00:21:53,600
เพื่อทำธุรกิจกับคุณ

318
00:21:53,800 --> 00:21:55,300
นานมาก.

319
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
เลขที่! เลขที่!

320
00:22:09,300 --> 00:22:10,600
พาเธอไปที่ห้องทำงานของฉัน
มัดเธอ...

321
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
และให้เธอสองกรัม

322
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
นั่นจะทำให้เธอสงบลง

323
00:22:15,300 --> 00:22:17,600
ตกลง ตกลง
ตอนนี้เรากลับไปทำงานกันเถอะ

324
00:22:23,100 --> 00:22:24,600
ฉันไม่มีทางเลือกแล้วเด็กน้อย...

325
00:22:26,100 --> 00:22:28,600
ฉันเคยอยู่บริเวณนี้
เป็นเวลาสิบห้าปี

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,200
คืนนี้ผมเกษียณแล้ว...

327
00:22:31,300 --> 00:22:32,600
และฉันต้องการ
เพื่อใช้ประโยชน์จากมัน

328
00:22:33,800 --> 00:22:35,300
มันเป็นเธอหรือฉัน

329
00:22:36,400 --> 00:22:37,400
ฉันเสียใจ.

330
00:22:39,200 --> 00:22:42,100
คุณควรจะเลือกน้องสาวของฉัน
คุณตายไปแล้ว

331
00:22:59,300 --> 00:23:00,700
ดิกาเม เปโดร เหรอ?

332
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
คุณมีอะไรกับรถของฉัน?

333
00:23:02,000 --> 00:23:03,100
ฉันไม่ได้ชื่อเปโดร

334
00:23:03,100 --> 00:23:04,600
ใครให้มีเพศสัมพันธ์
คุณไม่ใช่ชื่อเปโดรใช่ไหม?

335
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
ฉันกำลังพูดถึง
รถของฉัน <i>โคโจน</i>

336
00:23:06,500 --> 00:23:07,700
ถ้าฉันชนหัวคุณล่ะ...

337
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
ทุกครั้งที่ฉันต้องการคุณ
ที่จะเงียบ?

338
00:23:10,500 --> 00:23:12,400
เฮ้ มันเป็นเพียงรถยนต์

339
00:23:12,500 --> 00:23:14,200
ไม่ มันไม่ใช่แค่รถยนต์เท่านั้น

340
00:23:14,200 --> 00:23:16,100
รถของฉันเอง <i>มาริค�n.</i>

341
00:23:16,100 --> 00:23:18,500
ฉันเพิ่งยกเครื่องมันใหม่
และมันทำให้ฉันต้องเสียโชคลาภ

342
00:23:18,500 --> 00:23:19,600
ดังนั้นผมขอแนะนำให้คุณแสดง...

343
00:23:19,700 --> 00:23:21,500
นับถือโคตรๆ
เพื่อรถของฉัน...

344
00:23:21,600 --> 00:23:24,500
หรือคุณจะพบตัวเอง
ใต้ล้อ

345
00:23:24,600 --> 00:23:25,800
<i>เข้าใจไหม?</i>

346
00:23:25,900 --> 00:23:27,400
ลืมมันซะ คาร์ลอส
เขาไม่ได้ทำโดยตั้งใจ

347
00:23:27,500 --> 00:23:28,600
- มาเร็ว.
- บ้าอะไร...

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
เรื่องผู้ชายคนนั้นเหรอ?

349
00:23:30,400 --> 00:23:31,500
ฉันเบื่อเด็กพวกนี้

350
00:23:31,600 --> 00:23:33,000
พวกเขาไม่เคารพอะไรเลย

351
00:23:33,100 --> 00:23:35,000
ใครๆ ก็ปิดประตูได้
โดยไม่ต้องกระแทกมัน

352
00:23:35,000 --> 00:23:36,300
ไม่เป็นไร.
เขาจะพา...

353
00:23:36,300 --> 00:23:37,600
ดูแลรถของคุณอย่างดี
จากนี้ไป

354
00:23:37,700 --> 00:23:39,900
- ใช่ไหม เปโดร?
- ฉันไม่ได้ชื่อเปโดร

355
00:23:39,900 --> 00:23:42,100
อีกครั้งหนึ่ง
ประตูนั้นมีเสียงดัง

356
00:23:42,100 --> 00:23:43,400
อู่รับโชคลาภ...

357
00:23:43,500 --> 00:23:46,200
และคืนรถให้ฉัน
กับประตูที่ส่งเสียงดังเอี๊ยด

358
00:23:46,200 --> 00:23:48,000
ฉันจะกำจัด
เสียงแหลมคาร์ลอส

359
00:23:48,100 --> 00:23:49,400
ฉัน-ฉันสัญญากับคุณ

360
00:23:51,400 --> 00:23:53,000
เราต้องรับสมัครให้ดีกว่านี้ เบนิโต

361
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
มันเริ่มจะแย่แล้ว

362
00:23:54,300 --> 00:23:55,800
เตือนให้ฉันคุยกับแฟรงค์

363
00:23:55,900 --> 00:23:57,400
- ตกลง.
- เบื่อกับเรื่องพวกนี้แล้ว...

364
00:23:57,500 --> 00:23:59,800
พวกโปรตุเกส
ทหารวันนี้.

365
00:23:59,900 --> 00:24:01,100
<i>กัมเปซิโนส</i>

366
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
ฉันจะคุยกับแฟรงค์
เกี่ยวกับมัน ไม่ต้องกังวล.

367
00:24:02,900 --> 00:24:06,000
ฉันต้องการผู้ชายด้วย
การศึกษา ให้ตายเถอะ

368
00:24:06,100 --> 00:24:08,900
จ้างผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าที่ดีโดยเร็วที่สุด
ขณะที่พวกเขาออกจากโรงเรียน

369
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
น้องๆที่ต้องการ
เพื่อใช้สมอง...

370
00:24:10,300 --> 00:24:11,900
แทนที่จะออกไปเที่ยวทั้งวัน

371
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
เบนิโต้ก็มีนะ
คนตกงานหกแสนคน...

372
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
ในประเทศร่วมเพศนี้

373
00:24:16,100 --> 00:24:18,400
ไม่ควรมีสองหรือสาม
หายากโคตรๆ เลยเหรอ?

374
00:24:18,400 --> 00:24:21,100
ใช่. แฟรงค์จะพาเราไป
ผู้ชายดีๆ สักคน แน่นอน

375
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
แล้วคุณล่ะมองอะไรอยู่?

376
00:24:25,000 --> 00:24:26,400
ไปแล้ว.

377
00:24:42,600 --> 00:24:44,100
วางเดิมพันของคุณ

378
00:24:46,300 --> 00:24:48,500
- ยี่สิบเจ็ด.
- อย่าลืมฉัน คาร์ลอส

379
00:24:48,500 --> 00:24:50,200
เฮ้ ไม่มีปัญหา เยติ

380
00:24:50,300 --> 00:24:51,600
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

381
00:24:51,600 --> 00:24:53,400
ปลายสัปดาห์เหมือนเดิมใช่ไหมคะ?

382
00:24:54,500 --> 00:24:56,100
เฮ้ <i>ปุตะ...</i>

383
00:24:56,100 --> 00:24:58,400
<i>โคโจนส์...</i>

384
00:24:58,500 --> 00:24:59,800
ทำให้ฉันนึกถึงเรื่องสินบน...

385
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
ด้วยเงินทั้งหมดที่เขาเป็นหนี้เรา

386
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
สมัยนี้ไม่มีการศึกษา
เหรอ เบนิโต?

387
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
ชั้นล่าง.

388
00:25:11,200 --> 00:25:12,400
<i>สวัสดี �qu� tal?</i>

389
00:25:17,600 --> 00:25:19,200
ทุกอย่างโอเคใช่ไหมเซมี?

390
00:25:19,300 --> 00:25:20,600
ไม่ สิ่งต่างๆ ค่อนข้างแย่มาก

391
00:25:20,700 --> 00:25:22,800
โอ้ใช่ เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

392
00:25:25,100 --> 00:25:26,100
ทุกคนที่คุณเห็นเป็นตำรวจเหรอ?

393
00:25:26,100 --> 00:25:27,400
หนึ่งที่นั่น สองที่นั่น

394
00:25:27,400 --> 00:25:28,700
พวกเขาใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว...

395
00:25:28,900 --> 00:25:30,300
ไล่ตามกระป๋องข้าวโพด

396
00:25:30,400 --> 00:25:31,300
อา. พวกเขานิสัยเสีย

397
00:25:31,400 --> 00:25:32,500
พวกนิสัยเสีย?
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่...

398
00:25:32,600 --> 00:25:33,700
ในส่วนของอาหาร?

399
00:25:33,700 --> 00:25:35,500
นาดา. พวกเขาแค่รออยู่
เวลาตี 2...

400
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
เมื่อโสเภณีใช้
เครื่องชงกาแฟที่นั่น ดู?

401
00:25:38,700 --> 00:25:39,800
คุณมาถึงที่นี่เวลา 01.10 น....

402
00:25:39,900 --> 00:25:42,900
และภายนอก
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

403
00:25:45,200 --> 00:25:46,500
- นั่นคืออะไร?
- พวกนิสัยเสีย...

404
00:25:46,600 --> 00:25:47,900
และฉันไม่คิดว่า
พวกเขาจะใช้จ่าย...

405
00:25:48,000 --> 00:25:49,300
ชั่วโมงตามหาข้าวโพด

406
00:25:49,300 --> 00:25:50,600
มีอะไรน่าสงสัยอีกไหม?

407
00:25:50,700 --> 00:25:51,800
ใช่. ส่วนใหญ่
ผู้เล่นประจำของเรา...

408
00:25:51,800 --> 00:25:52,900
คืนนี้ไม่ปรากฏตัว

409
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
มันเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อเป็นวันหนึ่ง...

410
00:25:54,600 --> 00:25:55,900
เราโอนเงินของเรา

411
00:25:55,900 --> 00:25:57,400
ใช่? แล้วคุณกำลังพูดเหรอ?

412
00:25:57,500 --> 00:25:59,900
นั่นเป็นการโอนครั้งใหญ่จริงๆ
สามารถดึงดูดได้มาก

413
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
สิ่งที่คุณต้องทำ
ก็ให้ตำรวจทำข้อตกลง...

414
00:26:02,100 --> 00:26:03,700
และคุณได้รับสิบเปอร์เซ็นต์
ของเงินโดยไม่มีความเสี่ยง

415
00:26:03,700 --> 00:26:05,000
คุณรู้ได้อย่างไรว่าอย่างไรก็ตาม?

416
00:26:05,100 --> 00:26:06,500
เพราะฉันได้แล้ว
ได้รับการเสนอมัน

417
00:26:06,600 --> 00:26:07,700
คุณต้องถูกล่อลวง

418
00:26:07,800 --> 00:26:08,900
มั่นใจได้อย่างไร...

419
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
มันเป็นตำรวจจริงๆ
ใครเข้ามาหาคุณ?

420
00:26:10,300 --> 00:26:12,900
เอ่อฮะ
คุณค่อนข้างฉลาดใช่มั้ย?

421
00:26:13,000 --> 00:26:14,500
มันเป็นวิธีเดียวที่จะมีชีวิตอยู่

422
00:26:14,600 --> 00:26:16,800
นั่นก็แน่นอน
คุณไปโรงเรียนแล้วใช่ไหม?

423
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
เศรษฐศาสตร์.
ปริญญาตรี.

424
00:26:18,600 --> 00:26:21,700
ใช่แล้ว ฉันพูดถูก
คุณเห็นความแตกต่างใช่มั้ย?

425
00:26:25,600 --> 00:26:27,300
มีคนกำลังพยายามอยู่
ที่จะปล้นเราเหรอ?

426
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
และปล้นพวกเราครั้งใหญ่ด้วย

427
00:26:42,700 --> 00:26:45,800
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่าคนที่แต่งตัวประหลาดเปโดร
ค่อนข้างจะแปลกๆ เลยเหรอ?

428
00:26:45,900 --> 00:26:48,100
- เขาและ <i>ปุตะ</i>
<i>- ชื่อของเขาไม่ใช่...</i>

429
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
โอ้ใครจะสนใจว่าเขาชื่ออะไร?

430
00:26:49,300 --> 00:26:50,800
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
อนุสาวรีย์ใดๆ ใช่ไหม?

431
00:26:50,800 --> 00:26:53,100
ตกลง. คว้าเงิน
ไปกันเลย

432
00:26:53,200 --> 00:26:55,900
ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น
กระสอบลง ยกมือขึ้น ฮะ?

433
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
เบนิโต คุณทำอะไรอยู่?

434
00:26:57,100 --> 00:26:59,600
ฉันไม่ใช่เบนิโตอีกต่อไป
ชื่อเดเมียน.

435
00:26:59,700 --> 00:27:01,300
แผนกโจมตีครั้งแรก
คาร์ลอส มอนโตย่า...

436
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
คุณถูกจับกุม
รับมัน?

437
00:27:03,100 --> 00:27:04,500
เบนิโต คุณต้อง...

438
00:27:04,600 --> 00:27:06,800
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

439
00:27:06,800 --> 00:27:08,900
สิ่งที่คุณพูด
สามารถใช้กับคุณได้

440
00:27:09,000 --> 00:27:10,500
ท่าทางคุกคามใดๆ
หรือการเคลื่อนไหวที่ผิดพลาด...

441
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
จะถือว่า
การปฏิเสธที่จะร่วมมือ...

442
00:27:12,200 --> 00:27:13,300
จึงทำให้ตัวแทนของข้าพเจ้า...

443
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
อยู่ในตำแหน่งที่สามารถป้องกันตนเองได้ ชัดเจน?

444
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
อึทั้งหมดนั้นหมายถึงอะไร?

445
00:27:16,700 --> 00:27:17,800
หมายถึงการเคลื่อนไหวที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียว...

446
00:27:17,900 --> 00:27:19,300
และฉันจะทาสี
สถานที่สีแดง <i>คาปิโต?</i>

447
00:27:19,400 --> 00:27:20,800
ใช่แล้ว
และคุณคิดอย่างไร...

448
00:27:20,900 --> 00:27:22,400
คุณจะได้รับ
ออกจากที่นี่เป็นชิ้นเดียวเหรอ?

449
00:27:22,400 --> 00:27:24,700
เราจะติด
แถวๆ นี้อีกหน่อย

450
00:27:24,800 --> 00:27:26,800
เซมี คุณและเพื่อนๆ ของคุณ
เคลียร์ออก

451
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
ทำไมนรก
คุณปล่อยพวกเขาไปหรือเปล่า?

452
00:27:40,900 --> 00:27:42,900
เพราะคุณคือผู้ยิ่งใหญ่

453
00:27:42,900 --> 00:27:44,100
กิ้งก่าในสถานที่
พวกคุณพร้อมแล้วหรือยัง?

454
00:27:44,100 --> 00:27:46,000
พวกเราคือคาเมเลี่ยน
นี่มันมาแล้ว

455
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

456
00:27:52,500 --> 00:27:54,700
- คุณถามฉันเพื่ออะไร?
- คุณไปโรงเรียนแล้ว

457
00:27:54,800 --> 00:27:55,800
มาเร็ว. เพียงพอแล้ว

458
00:28:05,400 --> 00:28:06,600
เกิดอะไรขึ้น?

459
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
คุณโอเคไหม?
ไม่มีอะไรเสียหายเหรอ?

460
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี.
- ดี.

461
00:28:21,700 --> 00:28:23,500
กิ้งก่าไปยังผู้ให้บริการ
ของพร้อมส่งครับ.

462
00:28:23,600 --> 00:28:25,000
เริ่มดำเนินการ.

463
00:28:31,000 --> 00:28:32,500
ตกลง. ออกไปจากที่นั่นเถอะครับนาย ได้โปรด

464
00:28:43,700 --> 00:28:45,000
อะไรตอนนี้ไอน์สไตน์?

465
00:28:52,600 --> 00:28:54,500
รีบหน่อย!
สิ่งต่างๆกำลังร้อนแรงที่นี่

466
00:29:12,200 --> 00:29:13,200
ลวดเพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์

467
00:29:20,800 --> 00:29:23,300
เฮ้ คุณไปส่งฉันดีกว่านะ
กระสุน เร็วเข้า!

468
00:29:48,600 --> 00:29:50,100
พวกเขาไม่ได้เอาเงิน!
เราจะแบ่งมัน!

469
00:29:50,200 --> 00:29:51,500
ไปต่อ! ปิดประตู!

470
00:32:25,400 --> 00:32:27,000
ไปต่อ. พวกเขากำลังรอคุณอยู่

471
00:32:30,000 --> 00:32:32,300
ช่างเป็นความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาก
พวกคุณได้

472
00:32:39,100 --> 00:32:40,000
โอเค ไปกันเลย!

473
00:32:40,100 --> 00:32:41,200
ไปไปไปมา!

474
00:32:41,300 --> 00:32:43,800
ทางนี้.
เชิญทางนี้ครับทุกท่าน

475
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
มาเลยมาเลยผู้ชาย
เอาล่ะคุณสองคน

476
00:32:48,100 --> 00:32:49,600
ทำได้ดีมากเพื่อน

477
00:32:49,600 --> 00:32:52,100
เรียกทุกหน่วย..
การดำเนินการสิ้นสุดลง

478
00:32:54,400 --> 00:32:55,900
กัปตัน!

479
00:32:55,900 --> 00:32:57,500
คุณนี่โคตรจะใหญ่เลย
ไอ้สารเลว...

480
00:32:57,600 --> 00:32:59,200
ฉันเคยเจอนะไอ้สารเลว!

481
00:32:59,300 --> 00:33:01,600
นั่นคือคำชมแรก
ฉันมีทั้งวัน

482
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
เมื่อฉันคิดอย่างนั้น
ฉันเชื่อใจคุณเหมือนพี่ชาย

483
00:33:03,200 --> 00:33:06,000
พี่ชาย? คุณหมายถึง
เหมือนขัดรถคุณนาน 6 เดือน...

484
00:33:06,000 --> 00:33:07,400
ก่อนที่จะให้ฉัน
งานจริงเหรอ?

485
00:33:07,400 --> 00:33:09,700
โอ้ ประตูนั่นของคุณ
อันที่ส่งเสียงแหลม...

486
00:33:22,900 --> 00:33:24,700
ไม่ส่งเสียงดังอีกต่อไป

487
00:33:26,100 --> 00:33:27,300
กัปตันผู้บังคับการตำรวจ,
พันเอก.

488
00:33:27,400 --> 00:33:28,600
ขอบคุณ แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

489
00:33:32,000 --> 00:33:33,200
สวัสดีเดเมียน

490
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
ฉันอยากได้มากกว่านี้
เพียงเพื่อแสดงความยินดีกับคุณ...

491
00:33:35,300 --> 00:33:36,500
สำหรับการผ่าตัดเมื่อคืนนี้

492
00:33:36,600 --> 00:33:38,000
อย่างไรก็ตาม น่าเสียดายที่
เรามีเหตุฉุกเฉินจริงๆ

493
00:33:38,100 --> 00:33:39,200
นั่งลง

494
00:33:39,300 --> 00:33:41,300
ฉันขอยืนดีกว่า
ถ้ามันโอเคกับคุณครับ

495
00:33:41,300 --> 00:33:42,400
ตามที่คุณต้องการ

496
00:33:42,400 --> 00:33:44,500
คุณรู้ไหมคุณกฤษเกอร์
เลขาธิการแห่งรัฐ...

497
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
สำหรับกลาโหม
และคุณคอร์ซินีผู้ช่วยของเขา?

498
00:33:47,200 --> 00:33:48,500
พวกเขาต้องการผู้ชายที่กล้าหาญ...

499
00:33:48,600 --> 00:33:50,400
อย่างมาก
ภารกิจที่ละเอียดอ่อน

500
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
คุณเครเกอร์ ฉันจะให้คุณ
อธิบายสถานการณ์

501
00:33:53,300 --> 00:33:54,400
มันเกิดขึ้นเมื่อวานนี้

502
00:33:54,500 --> 00:33:55,700
ในช่วงบ่าย
เรากำลังโอน...

503
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
วัสดุในรถหุ้มเกราะ...

504
00:33:57,700 --> 00:34:00,800
เมื่อเรามี
สิ่งที่คุณอาจจะเรียกได้ว่าเป็นเหตุการณ์เล็กๆ น้อยๆ

505
00:34:00,900 --> 00:34:03,800
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ฟองน้ำสกปรกของคุณ

506
00:34:03,900 --> 00:34:05,400
มันจะขีดข่วนหน้าต่าง

507
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
อึ.

508
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
วันหนึ่งฉันจะพาพวกเขาไปเพื่อสิ่งนั้น

509
00:34:19,900 --> 00:34:21,000
ข่าวดี
นั่นก็คือยานพาหนะ...

510
00:34:21,100 --> 00:34:22,200
มีร่องรอยมากมายอยู่ในนั้น...

511
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
ดังนั้นเราจึงรู้แน่ชัด
มันอยู่ที่ไหน...

512
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
และเรากำลังถามคุณ
เพื่อให้ได้มันกลับมา

513
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
มันอยู่ที่ไหน?

514
00:34:40,300 --> 00:34:41,600
มีอะไรอยู่ในรถบรรทุก?

515
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

516
00:34:48,200 --> 00:34:49,300
การทดลอง
ระเบิดแบบกระจาย...

517
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
บางครั้งเรียกว่า
ระเบิดที่สะอาด

518
00:34:51,100 --> 00:34:53,900
มันเป็นต้นแบบ
เกี่ยวกับเทคโนโลยีนิวตรอน

519
00:34:54,000 --> 00:34:55,600
ช่วงกลาง
ประมาณ 8 กิโลเมตร

520
00:34:55,600 --> 00:34:56,900
คลื่นก็มี
ที่มีระยะเวลาอันสั้น

521
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
พวกมันถูกดูดซึมเร็วมาก

522
00:34:58,600 --> 00:34:59,700
ความเสี่ยงที่จะเกิดมลพิษ
บรรยากาศ...

523
00:34:59,700 --> 00:35:00,700
อยู่ใกล้กับศูนย์

524
00:35:00,700 --> 00:35:02,200
คุณกังวลว่าพวกเขาจะเคลื่อนย้ายระเบิด
นั่นมันเหรอ?

525
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
มันคงไม่สะอาดขนาดนั้น
ใจกลางเมืองใช่ไหม?

526
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
ใช่แล้วนั่นก็คืออันหนึ่ง
จากข้อกังวลหลักของเรา

527
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
ยิ่งไปกว่านั้น
ระเบิดพร้อม...

528
00:35:11,600 --> 00:35:14,300
ด้วยกลไกการกำหนดเวลา
ตั้งไว้เป็นเวลา 24 ชั่วโมง

529
00:35:14,300 --> 00:35:16,000
น่าเสียดายที่มันเป็น
เกิดขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ...

530
00:35:16,100 --> 00:35:17,800
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
หนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

531
00:35:17,800 --> 00:35:19,100
คุณหมายถึงภายใน 23 ชั่วโมง มันจะ...

532
00:35:19,200 --> 00:35:21,000
มันจะระเบิด.

533
00:35:21,100 --> 00:35:22,200
K2.

534
00:35:22,300 --> 00:35:23,200
ใช่?

535
00:35:23,300 --> 00:35:24,800
คุณมีเวลา 23 ชั่วโมงพอดี
เพื่อขายแม่คนนี้

536
00:35:27,900 --> 00:35:30,300
ไม่สามารถทำได้ สั้นเกินไป

537
00:35:30,300 --> 00:35:32,400
กัปตัน เราไม่ได้ถามนะ
สำหรับคำแนะนำของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

538
00:35:32,400 --> 00:35:34,200
เรากำลังพยายามอธิบาย
ภารกิจของคุณที่มีต่อคุณ

539
00:35:34,300 --> 00:35:35,800
พันเอก คุณรู้ไหม
วิธีที่ฉันทำงาน

540
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
ฉันศึกษาภูมิประเทศ
เป็นเวลาหลายสัปดาห์และหลายสัปดาห์...

541
00:35:37,300 --> 00:35:38,600
ฉันต้องใช้เวลาหลายเดือนในการแทรกซึม

542
00:35:38,700 --> 00:35:40,600
เดเมียน มี 2 ล้านคน
อาศัยอยู่ข้างนอกนั่น...

543
00:35:40,700 --> 00:35:42,100
และอาจจะครึ่งหนึ่งของพวกเขา
เป็นขยะของแผ่นดิน...

544
00:35:42,200 --> 00:35:44,100
แต่อีกครึ่งหนึ่ง
มีสิทธิได้รับความช่วยเหลือจากเรา

545
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
แล้วคุณจะเปลี่ยนไป
วิธีที่คุณทำงาน...

546
00:35:45,900 --> 00:35:47,300
เว้นแต่คุณจะไม่สนใจอีกต่อไป
ช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์

547
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
แต่การตอบรับภารกิจ
นั่นเป็นสาเหตุที่หายไป...

548
00:35:49,200 --> 00:35:50,500
มันบ้าไปแล้ว

549
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
คุณต้องการให้ฉันกลบเกลื่อนระเบิด
ในบาร์ริโอที่เลวร้ายที่สุด...

550
00:35:52,200 --> 00:35:53,700
ที่ฉันไม่เคยไป

551
00:35:53,700 --> 00:35:54,800
ไม่สามารถมีเสน่ห์มากขึ้นได้

552
00:35:54,900 --> 00:35:56,800
เท่าที่เว็บไซต์ไป,
เราพบไกด์ท้องถิ่นให้คุณ

553
00:35:56,800 --> 00:35:58,900
แถมยังมีอีกด้วย
ทำงานร่วมกับใครสักคน?

554
00:35:58,900 --> 00:36:01,000
เขาเป็นชายหนุ่ม
ซึ่งเกิดที่นั่น

555
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
เขารู้จักบาร์ริโอ
เหมือนหนังสือ

556
00:36:02,300 --> 00:36:03,500
ดังนั้นเขาจะช่วยคุณ
เวลาอันมีค่ามากมาย

557
00:36:03,600 --> 00:36:05,100
และผู้ชายคนนี้
คุณบังคับเขาให้ทำหรือเปล่า...

558
00:36:05,200 --> 00:36:06,900
- หรือเขาเป็นอาสาสมัคร?
- เขายังไม่รู้

559
00:36:07,000 --> 00:36:08,100
เรากำลังพึ่งพาคุณ
เพื่อโน้มน้าวเขา

560
00:36:25,000 --> 00:36:27,800
เล�โต. โอนย้าย.

561
00:36:27,900 --> 00:36:29,600
- ไปไหน?
- หุบปาก.

562
00:36:54,900 --> 00:36:56,100
ปล่อยฉันนะ!

563
00:36:56,200 --> 00:36:57,900
ปล่อยฉันเถอะนะไอ้เวร

564
00:37:05,700 --> 00:37:07,000
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

565
00:37:14,600 --> 00:37:16,900
นักโทษ 713 ในรถตู้!

566
00:37:18,700 --> 00:37:20,800
เขาโคตรกัดฉันเลย
ไอ้เวร

567
00:37:35,700 --> 00:37:36,900
คุณโอเคไหม?

568
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
ไม่เคยดีกว่า

569
00:37:38,300 --> 00:37:39,800
ไอ้เวรคิดว่าฉันปล่อยเขาไป
เตะไอ้บ้าออกไปจากฉัน...

570
00:37:39,800 --> 00:37:41,600
โดยไม่ต้องทำอะไรเลย

571
00:37:41,700 --> 00:37:43,300
เอาล่ะ ฉันจะออกไปจากที่นี่แล้ว

572
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
คุณคิดจะล้อเล่น
พร้อมล็อค...

573
00:37:46,400 --> 00:37:47,600
กำลังจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เปิดประตูเหรอ?

574
00:37:47,700 --> 00:37:49,500
คุณพูดแบบนั้นเพราะว่า.
คุณยังไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

575
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
ชื่อ' แฟนทอม.

576
00:37:50,800 --> 00:37:52,200
และแฟนทอมแมนไม่ได้วางแผน...

577
00:37:52,300 --> 00:37:53,400
ใช้เวลาแปดปีถูกขังไว้

578
00:37:53,500 --> 00:37:55,100
พวกเขารับคุณมาเพื่ออะไร?

579
00:37:55,200 --> 00:37:57,300
ไล่ผู้ชายห้าคนออกไป

580
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
พวกเขาไม่ใช่คนที่ถูกต้อง

581
00:37:58,900 --> 00:38:00,700
คนที่ฉันต้องการก็หนีไปแล้ว

582
00:38:00,700 --> 00:38:02,000
คุณต้องการเขาเพื่ออะไร?

583
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
เขาฆ่าพ่อของฉัน
และน้องชายสองคนของฉัน

584
00:38:06,700 --> 00:38:08,800
และมันเจ็บปวดที่รู้
ผู้ชายคนนี้ยังคงหายใจอยู่

585
00:38:08,900 --> 00:38:10,000
ทันทีที่ฉันออกจากที่นี่...

586
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
ฉันมุ่งหน้าไปยังบาร์ริโอ 13...

587
00:38:11,100 --> 00:38:13,200
และจบไอ้สารเลวนั้น
เพื่อความดี

588
00:38:13,200 --> 00:38:14,300
เขาอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?

589
00:38:14,400 --> 00:38:16,300
ใช่ และเขาจะตายที่นั่น

590
00:38:18,600 --> 00:38:19,700
ผู้ชายชื่ออะไร?

591
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
ทาฮา. คุณรู้จักเขาเหรอ?

592
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
คุณไม่พลาดมาก

593
00:38:24,300 --> 00:38:25,500
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่
ของการพยายามทำ...

594
00:38:25,600 --> 00:38:26,900
ทำธุรกิจบางอย่างกับผู้ชายคนนั้น

595
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
เขาอาศัยอยู่ในโรงเก็บเครื่องบินแบบหนึ่ง...

596
00:38:28,500 --> 00:38:30,000
โดยมีกองทัพคอยปกป้องเขา

597
00:38:30,100 --> 00:38:32,000
และเขาก็วางท่า
รอบสถานที่...

598
00:38:32,000 --> 00:38:34,100
เขาและผักมนุษย์ของเขา

599
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
ผักอะไรของมนุษย์?

600
00:38:35,600 --> 00:38:37,500
เป็นคนขี้ยา เขาเก็บเธอไว้ด้วยสายจูง...

601
00:38:37,500 --> 00:38:38,800
เหมือนสุนัขหรืออะไรสักอย่าง

602
00:38:38,800 --> 00:38:40,700
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
เจือขึ้นมาก

603
00:38:41,900 --> 00:38:43,100
เธอชื่อโลล่า
ฉันคิดว่า.

604
00:38:49,200 --> 00:38:50,900
ฉันจะกลับมาภายในสองนาทีแบบเรียบๆ โอเค?

605
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
เฮ้ มีพื้นที่นะ
ข้างหน้านี้

606
00:39:12,700 --> 00:39:14,600
ฉันส่งคุณไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?

607
00:39:14,600 --> 00:39:16,400
บาริโอ13ก็คงไม่เป็นไร

608
00:39:16,400 --> 00:39:17,600
คุณได้รับมัน

609
00:39:17,700 --> 00:39:19,000
เดเมียน.

610
00:39:21,900 --> 00:39:23,200
เล�โต.

611
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
ตกลง.

612
00:39:32,500 --> 00:39:33,600
พวกเขาออกจากคุกแล้ว

613
00:39:33,700 --> 00:39:34,800
แผนกำลังดำเนินไป
ตามกำหนดการ

614
00:39:34,900 --> 00:39:36,000
พวกเขายังอยู่ด้วยกันไหม?

615
00:39:36,100 --> 00:39:37,200
ใช่. พวกเขาอยู่หน้ารถตู้

616
00:39:37,300 --> 00:39:38,600
ไม่ควรยาก
เพื่อมองเห็นพวกเขา

617
00:39:38,700 --> 00:39:39,800
ยอดเยี่ยม.

618
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
ขอแสดงความยินดีพันเอก

619
00:39:41,000 --> 00:39:42,500
ฉันจะไม่เรียกร้องชัยชนะอย่างรวดเร็วขนาดนี้

620
00:39:42,600 --> 00:39:43,800
มันง่ายกว่ามาก
เพื่อจะได้ออกจากคุก...

621
00:39:43,900 --> 00:39:45,500
กว่าจะเข้าบาริโอ 13

622
00:39:45,600 --> 00:39:47,000
และนั่นคือเวลาที่เราจะเห็น
คู่มือดียังไง...

623
00:39:47,000 --> 00:39:48,700
Le�to ของคุณคือ
เพราะไม่มีเขา...

624
00:39:48,800 --> 00:39:49,900
เดเมียนก็จะเป็น
โชคไม่ดี

625
00:39:50,000 --> 00:39:52,100
กัปตันของคุณ
สามารถดูแลตัวเองได้

626
00:40:07,100 --> 00:40:08,900
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เพราะฉันไม่รู้ทาง

627
00:40:08,900 --> 00:40:11,000
มีความคิดไหมว่าเราจะแอบเข้าไปอย่างสุขุมรอบคอบได้อย่างไร?

628
00:40:11,000 --> 00:40:12,100
ใช่แล้ว ตรงไป

629
00:40:13,300 --> 00:40:14,600
เฮ้ ตัดเรื่องไร้สาระออกไปซะ
คุณกำลังทำอะไร?

630
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
ฉันจะไม่เสียคุณไปแบบนี้

631
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
เอาสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านั้นออกไปจากฉัน

632
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
คุณต้องการที่จะเข้าไปข้างใน?

633
00:40:20,600 --> 00:40:21,700
ใช่.

634
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
แล้วต่อจากนี้ไปไอ้เวร
ฉันคือแฟนทอมแมน...

635
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
และคุณจะทำ
สิ่งที่ฉันต้องการ

636
00:40:24,600 --> 00:40:25,600
ตอนนี้ชั้นมันฮะ?

637
00:40:28,000 --> 00:40:29,300
และสิ่งที่เราทำตอนนี้?

638
00:40:29,300 --> 00:40:30,600
เอาเลย ตรงไปข้างหน้า

639
00:40:53,100 --> 00:40:54,400
โอเค เลี้ยวเลย

640
00:40:57,000 --> 00:40:58,100
เลี้ยวขวาฉันพูด!

641
00:40:58,200 --> 00:41:01,300
เฮ้ ฉันได้ยินคุณครั้งแรก
แต่ล้อไม่หมุน

642
00:41:01,300 --> 00:41:02,900
โอเค หยุดรถ

643
00:41:02,900 --> 00:41:04,500
เบรกก็หายด้วย!

644
00:41:10,000 --> 00:41:11,500
แล้วหยุดมัน
กับรถคันอื่น...

645
00:41:11,600 --> 00:41:12,700
แต่ไปง่ายๆ

646
00:41:18,400 --> 00:41:19,600
ฉันไม่ได้พูด
เพื่อทุบรถ

647
00:41:19,600 --> 00:41:21,600
โอเค ขอโทษ
ทำอย่างดีที่สุดแล้ว

648
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
แต่ไม่มีใครหยุดคุณ
จากการได้ไดร์เวอร์ใหม่

649
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
ตอนนี้ปล่อยฉันไป

650
00:41:25,300 --> 00:41:27,500
เกิดอะไรขึ้น?
ควรรู้สึกเหมือนอยู่บ้านเพื่อน

651
00:41:27,500 --> 00:41:28,600
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

652
00:41:28,700 --> 00:41:29,800
คุณเป็นตำรวจ

653
00:41:29,800 --> 00:41:31,500
และตำรวจที่คิด
ฉันเป็นคนงี่เง่าอยู่ได้ไม่นาน

654
00:41:31,600 --> 00:41:32,900
เอาน่า เลโตะ
ปล่อยฉันไป.

655
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
นี่คือที่ที่คุณต้องการฉัน
ที่จะพาคุณ

656
00:41:34,600 --> 00:41:36,200
ตกลง คุณอยู่ที่นี่แล้ว

657
00:41:36,300 --> 00:41:37,500
ตอนนี้เอาออกไป
คู่มือตำรวจของคุณ...

658
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
และดูหน้าที่เขียนว่า
“ฉันอยู่ลำธารบ้าๆ นะ”

659
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
เลอโท ฉันไม่ใช่ตำรวจ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

660
00:41:41,100 --> 00:41:42,700
มันเป็นเรื่องจริง ปล่อยฉันไป
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

661
00:41:42,800 --> 00:41:43,900
ต้องขอบคุณฉัน
คุณออกจากคุกแล้ว

662
00:41:44,000 --> 00:41:45,500
ใช่ ฉันสงสัยว่าทำไม
คุณทำอย่างนั้น

663
00:41:45,500 --> 00:41:47,100
มีคนต้องการฉัน
จะได้รับการปลดปล่อย

664
00:41:47,200 --> 00:41:48,700
แต่ไม่ว่าเหตุผลใดก็ตาม
ไม่ว่าจะเป็นข้อตกลงอะไรก็ตาม...

665
00:41:48,800 --> 00:41:50,000
นับฉันออก

666
00:41:50,100 --> 00:41:52,600
ถึงแม้จะเป็นอย่างนั้นก็ตาม
เพื่อช่วยน้องสาวของคุณ?

667
00:41:52,700 --> 00:41:54,800
เธอไม่ต้องการใครเลย
ยกเว้นพี่ชายของเธอ

668
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
เชี่ยเอ้ย!

669
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
เฮ้ คุณก็รู้ว่านั่นคือรถของฉัน
คุณแค่พังยับเยิน

670
00:42:24,000 --> 00:42:26,400
ขอโทษนะเพื่อน ฉันโพล่งออกมา
ออกจากคุกเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

671
00:42:26,500 --> 00:42:27,800
ไอ้ชิ้นนี้
ไม่มีเบรกเลย...

672
00:42:27,800 --> 00:42:29,300
ฉันก็เลยมาที่นี่
เพื่อเป็นที่พักพิงเล็กๆ น้อยๆ

673
00:42:29,300 --> 00:42:32,200
เพื่อเป็นที่พักพิง?
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!

674
00:42:32,300 --> 00:42:34,000
คุณได้
มีทิศทางที่ไม่ดีเพื่อน...

675
00:42:34,100 --> 00:42:35,200
เพราะที่นี่ไม่ใช่โมนาโก

676
00:42:35,200 --> 00:42:36,300
มันคือกรุงแบกแดด

677
00:43:17,700 --> 00:43:19,100
บอกพวกเขาให้ใจเย็นๆ

678
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
ใจเย็นๆ

679
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
ง่าย.

680
00:43:22,100 --> 00:43:24,100
ขออภัยเรื่องรถของคุณ
แต่เอาของฉันไปเป็นการแลกเปลี่ยน

681
00:43:24,200 --> 00:43:25,500
ข้อตกลงเป็นยังไงบ้าง?

682
00:43:47,100 --> 00:43:48,700
อ้าว ขายแล้วเหรอ
ระเบิดหรือเปล่า?

683
00:43:48,800 --> 00:43:50,300
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้นนะทาฮา

684
00:43:50,400 --> 00:43:52,200
- ฉันชื่อเลโตะ
- เลโตะ?

685
00:43:52,300 --> 00:43:53,700
เขาโพล่งออกมาเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

686
00:43:55,500 --> 00:43:56,900
มันจะไม่นาน
ก่อนที่เขาจะเริ่ม...

687
00:43:56,900 --> 00:43:58,400
กระแทกประตูลง

688
00:44:02,600 --> 00:44:03,900
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

689
00:44:04,000 --> 00:44:06,600
พี่ชายของคุณกำลังไป
เพื่อช่วยเหลือคุณ

690
00:44:10,600 --> 00:44:11,600
ระวัง.

691
00:44:11,700 --> 00:44:13,300
ตกลง.

692
00:44:32,700 --> 00:44:33,900
ก่อนอื่นคุณรู้ได้อย่างไร
ฉันเป็นตำรวจเหรอ?

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
วิธีที่คุณเคลื่อนไหว

694
00:44:35,200 --> 00:44:37,000
ไม่มีใครอยู่แถวนี้
เคลื่อนไหวหรือต่อสู้เช่นนั้น

695
00:44:37,000 --> 00:44:38,200
มันดูสะอาดเกินไป

696
00:44:38,300 --> 00:44:39,700
เมื่อคุณมาจากถนน
คุณมีอีกอย่างหนึ่ง

697
00:44:39,700 --> 00:44:41,700
- โอ้ใช่? อะไร
- เกลียด.

698
00:44:41,700 --> 00:44:42,800
ขวา. ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง

699
00:44:42,900 --> 00:44:44,600
ความเกลียดชังไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
การศึกษาของฉันเช่นเดียวกับคุณ

700
00:44:44,700 --> 00:44:47,100
พวกเขาสอนฉันถึงเสรีภาพ
ความเสมอภาคความเป็นพี่น้องกัน

701
00:44:47,200 --> 00:44:48,400
น้ำแก๊สไฟฟ้า

702
00:44:48,500 --> 00:44:50,300
คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับกฎหมายคุณฉลาดไหม?

703
00:44:50,400 --> 00:44:52,800
แน่นอน ฉันทำ แต่ฉันต้องการพวกเขา
ที่จะเหมือนกันสำหรับทุกคน

704
00:44:52,900 --> 00:44:55,000
แต่พวกเขาเป็นเช่นนั้น และฉันอยู่ที่นี่
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะเชื่อฟัง

705
00:44:55,100 --> 00:44:57,200
ไม่ ไม่ คุณมันก็แค่พิทบูล
ผู้กัดเพื่อเจ้านายของเขา

706
00:44:57,200 --> 00:44:59,000
ใช่ เมื่อไม่ปฏิบัติตามกฎหมาย
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

707
00:45:00,700 --> 00:45:02,000
นี่คือที่ที่ฉันเกิด

708
00:45:02,100 --> 00:45:04,000
มันเป็นอยู่แล้ว
ข่าวร้ายทีเดียว

709
00:45:04,100 --> 00:45:06,400
จากนั้นพวกเขาก็สร้างกำแพงล้อมรอบสิ่งนี้
ตอนที่ฉันอายุ 18 ปี

710
00:45:06,500 --> 00:45:08,100
ฉันทำอะไรหรือเปล่า
สมควรได้รับการลงโทษอย่างนั้นเหรอ?

711
00:45:08,200 --> 00:45:10,800
ไม่ ฉันเคารพ
กฎร่วมเพศทุกข้อจนถึงจดหมาย

712
00:45:10,900 --> 00:45:13,200
และฉันไม่ได้ลาออกจากโรงเรียน
ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 9 เพื่อขายแคร็ก

713
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
เป็นเพราะพวกเขาปิด
โรงเรียนลง

714
00:45:15,400 --> 00:45:17,700
สิ่งเดียวที่ฉันเคยทำผิด
กำลังเกิดที่นี่

715
00:45:17,800 --> 00:45:20,300
และสิ่งที่นรกกำลังเผาไหม้
รถของคนจะเปลี่ยนเหรอ?

716
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
คุณรู้วิธีอื่นใด
เพื่อให้เราได้ยิน?

717
00:45:22,200 --> 00:45:24,100
ไม่ทันที ไม่

718
00:45:25,700 --> 00:45:27,800
อยากให้ฉันบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้น...

719
00:45:27,900 --> 00:45:29,100
และทำไมฉันถึงเด้งคุณ?

720
00:45:29,200 --> 00:45:30,800
ด้วยเหตุผลที่ดีฉันจินตนาการว่า
ฉันพูดถูกไหม?

721
00:45:30,900 --> 00:45:31,800
ใช่แล้ว เพื่อเหตุผลที่ดี

722
00:45:31,900 --> 00:45:34,100
มีระเบิดอยู่ที่นี่
ในหลุมบ้าระห่ำของบาริโอ...

723
00:45:34,200 --> 00:45:36,100
และถ้าฉันไม่กลบเกลื่อนมัน
ภายในสองชั่วโมง...

724
00:45:36,100 --> 00:45:38,200
ประชากรของริโอ 13
จะเป็นศูนย์

725
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
แล้วถ้าฉัน...ถ้าฉันคิด
แบบที่คุณทำ...

726
00:45:40,600 --> 00:45:42,800
ฉันบอกตัวเองได้เลยว่า
“ฉันจะสนใจอะไรนักหนา...

727
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
“ถ้าแพ้สองล้าน
โดนดมเหรอ?”

728
00:45:44,000 --> 00:45:45,700
แต่ไม่หรอก มีเสมอ
ไอ้สารเลวที่เต็มใจ...

729
00:45:45,700 --> 00:45:47,500
ที่จะต่อสู้เพื่อความคิด
ว่ามีการออกกฎหมาย...

730
00:45:47,600 --> 00:45:48,800
สำหรับทุกคน

731
00:45:48,900 --> 00:45:50,700
และตอนนี้คุณช่วยฉันด้วย
เพื่อค้นหาระเบิดนั้น...

732
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
หรือคุณปกป้อง
ลาอันมีค่าของคุณเอง...

733
00:45:52,300 --> 00:45:55,100
เช่นเดียวกับชนชั้นกระฎุมพีทุกคน
คุณวิพากษ์วิจารณ์

734
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
มีจริงๆ
ระเบิดแถวๆ นี้เหรอ?

735
00:45:57,900 --> 00:45:59,900
ฉันไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ
ทำไมมันถึงมาอยู่ที่นี่

736
00:46:00,000 --> 00:46:02,100
- ใครได้มัน? ทาฮา?
- ถูกต้อง.

737
00:46:02,100 --> 00:46:03,200
เขามีน้องสาวของคุณ
และระเบิดของฉัน

738
00:46:03,300 --> 00:46:04,800
นั่นเป็นสองเหตุผลที่ดี
เพื่อทำงานร่วมกัน

739
00:46:06,500 --> 00:46:08,600
ถ้ายังโกหกอีก
คุณเป็นคนตายแล้ว

740
00:46:10,600 --> 00:46:11,800
ข้อเสนอ.

741
00:46:14,700 --> 00:46:16,100
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

742
00:46:16,200 --> 00:46:18,100
บอกตรงๆ
บ้านของทาฮาเป็นอย่างไร

743
00:46:18,100 --> 00:46:19,200
ฉันจะหาวิธีแอบเข้าไป

744
00:46:19,300 --> 00:46:21,000
ฉันพบระเบิด
และเมื่อมันคลี่คลายแล้ว...

745
00:46:21,000 --> 00:46:22,100
เราไปติดตามน้องสาวของคุณ

746
00:46:22,200 --> 00:46:23,300
ฉันจะดื่มชาไหม?

747
00:46:23,400 --> 00:46:25,200
ไม่คุณได้รับ
เพื่อสร้างการเบี่ยงเบน

748
00:46:25,300 --> 00:46:27,600
ทาฮาจะทำให้คุณ
ลำดับความสำคัญของเขา

749
00:46:27,700 --> 00:46:29,200
อย่างนั้นฉันก็มั่นใจ
เพื่อไม่ให้ถูกรบกวน

750
00:46:29,300 --> 00:46:30,700
คุณคิดว่ามันจะได้ผลเหรอ?

751
00:46:31,900 --> 00:46:33,900
- คุณมีโทรศัพท์ไหม?
- ใช่.

752
00:46:33,900 --> 00:46:35,200
มอบมันให้

753
00:46:38,100 --> 00:46:39,900
นั่นไม่ใช่แฟนทอมแมน
มันคือเจมส์บอนด์

754
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
โอ้ตลกมาก

755
00:46:50,100 --> 00:46:51,500
ใช่.

756
00:46:51,500 --> 00:46:53,700
นั่นมัน เลโตะ

757
00:46:53,700 --> 00:46:55,100
คุณได้เบอร์ฉันมายังไง?

758
00:46:55,100 --> 00:46:56,800
คุณสามารถซื้ออะไรก็ได้ในคุก

759
00:46:56,900 --> 00:46:58,100
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณออกไปข้างนอก

760
00:46:58,200 --> 00:47:00,600
จบแล้ว
ที่โรงงานตรงข้าม

761
00:47:00,700 --> 00:47:03,100
เฮ้รอ
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

762
00:47:05,900 --> 00:47:07,300
คุณต้องการอะไร?

763
00:47:07,300 --> 00:47:10,100
ฟังนะ ฉันอยู่กับตำรวจ
เขามีข้อตกลงสำหรับคุณ

764
00:47:10,200 --> 00:47:12,100
ฉันจะส่ง K2 ไปรับคุณ

765
00:47:15,200 --> 00:47:16,700
อะไรนะ คุณออกไปข้างนอกแล้ว
ความคิดบ้าๆ ของคุณเหรอ?

766
00:47:16,800 --> 00:47:18,200
มีแผนจะแอบเข้าไป
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์...

767
00:47:18,300 --> 00:47:20,300
ไม่ต้องโฆษณา
ว่าเรากำลังมา

768
00:47:20,300 --> 00:47:22,200
รอบคอบในการผ่าน
ประตูหลัง...

769
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
หมายถึงไม่เคยอยู่ต่อหน้าพวกเขา
เล่นมันเจ๋งกว่าเจ๋ง

770
00:47:24,700 --> 00:47:26,300
ลืมคู่มือตำรวจของคุณ

771
00:47:26,400 --> 00:47:28,700
คุณอยู่ที่บาร์ริโอ 13.
มันแตกต่างที่นี่...

772
00:47:28,800 --> 00:47:30,400
และฉันรู้จักทาฮาด้วยใจ

773
00:47:30,500 --> 00:47:31,900
เชื่อฉันเถอะ มันเป็นโอกาสเดียวของเรา

774
00:47:32,000 --> 00:47:33,900
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?
เราต่อสู้กับลูกน้อง 200 ตัวของเขา...

775
00:47:33,900 --> 00:47:35,100
และของผู้ชนะ
ใครยังไม่ตายบ้าง?

776
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
ไม่ ไม่มีใครจะตาย

777
00:47:36,500 --> 00:47:37,800
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ที่ทำงานร่วมกับทาฮา...

778
00:47:37,900 --> 00:47:39,300
และถ้าเราใช้มัน
มันจะให้เวลาเรา

779
00:47:39,400 --> 00:47:41,000
- นั่นคืออะไร?
- ความอยากรู้อยากเห็นของเขา

780
00:47:42,600 --> 00:47:44,100
ตำรวจคนนี้ใคร.
เขากำลังพูดถึงเหรอ?

781
00:47:44,100 --> 00:47:45,500
อืมมม

782
00:47:45,500 --> 00:47:46,800
นี่คืออะไร?
ทุกครั้งที่ฉันถามคำถาม...

783
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
ฉันได้รับ "อืมมม"

784
00:47:48,600 --> 00:47:49,900
นรกของคำศัพท์

785
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
ตกลง ค้นหาทุกอย่าง
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น

786
00:47:51,300 --> 00:47:52,500
ฉันหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง

787
00:47:52,600 --> 00:47:54,800
และฉันต้องการให้เขาอยู่ที่นี่
ไม่ใช่ที่ห้องเก็บศพ

788
00:47:54,900 --> 00:47:56,400
ฉันจะกลับมาทันที

789
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
นับฉันออก เสี่ยงเกินไป

790
00:48:01,000 --> 00:48:02,300
คุณตายแล้ว
ถ้าคุณทำมันคนเดียว

791
00:48:02,400 --> 00:48:03,800
ฉันทำงานคนเดียวมาโดยตลอด
และฉันยังคงอยู่รอบๆ...

792
00:48:03,900 --> 00:48:05,900
ให้ตายเถอะแจ็ค

793
00:48:06,000 --> 00:48:07,800
ฉันรู้จักสถานที่ของทาฮา
เหมือนหลังมือของฉัน...

794
00:48:07,800 --> 00:48:09,800
ทางออกทั้งหมดแม้แต่ทางออกที่ฉันขุดเอง

795
00:48:09,900 --> 00:48:12,000
เพื่อนฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
ฉันหวังว่ามือของคุณไม่เจ็บ

796
00:48:12,000 --> 00:48:13,700
ฉันรู้ว่าระเบิดอยู่ไหน!

797
00:48:13,800 --> 00:48:15,000
คุณจะไม่มีวันพบมัน
โดยไม่มีฉัน

798
00:48:16,200 --> 00:48:17,200
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ...

799
00:48:17,300 --> 00:48:18,400
มีระเบิด

800
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร?

801
00:48:19,900 --> 00:48:21,700
ทาฮามีห้องนิรภัย
เพื่อของมีค่า...

802
00:48:21,800 --> 00:48:23,000
และฉันรู้วิธีเข้าไป

803
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
คุณรู้ได้อย่างไร
เขาใส่มันเข้าไปเหรอ?

804
00:48:24,400 --> 00:48:25,900
เขาจะเอาไปไว้ไหน..
ในครัวเหรอ?

805
00:48:27,600 --> 00:48:28,800
ตกลงนี่คือข้อตกลง

806
00:48:28,900 --> 00:48:31,200
ฉันปล่อยคุณเป็นอิสระแล้วคุณก็หุบปาก
และทำตามที่ฉันพูด โอเค?

807
00:48:31,200 --> 00:48:32,700
ไม่ ฉันมีข้อตกลงอื่น

808
00:48:32,800 --> 00:48:34,200
คุณหุบปาก
ขอให้น้องสาวของฉันมีชีวิตอยู่

809
00:48:34,300 --> 00:48:36,200
หากคุณประพฤติตัว
ฉันจะเอาระเบิดของคุณ

810
00:48:36,300 --> 00:48:38,500
ตอนนี้ปลดกระดุมฉันออก
ก่อนที่เราจะจมลึกลงไปถึงคอ

811
00:48:42,100 --> 00:48:43,100
ข้อเสนอ.

812
00:48:48,200 --> 00:48:49,300
ผู้ชายคนนี้เป็นตำรวจเหรอ?

813
00:48:49,300 --> 00:48:51,100
ว้าว ช่างเป็นความรู้สึกจริงๆ
ของการหักเงิน K2 ฉันประทับใจ.

814
00:48:51,200 --> 00:48:52,300
นั่นตลกมาก

815
00:48:52,400 --> 00:48:55,200
ถ้าทาฮาไม่จบคุณ
ความสุขทั้งหมดจะเป็นของฉัน

816
00:48:55,300 --> 00:48:56,600
เอาล่ะไปกันเลย
ติดตามเรา

817
00:48:56,600 --> 00:48:59,000
และไม่มีเรื่องไร้สาระ
เราเป็นคนประเภทประหม่า

818
00:49:14,300 --> 00:49:15,500
เฮ้!

819
00:49:15,600 --> 00:49:17,000
หน้าที่ยามไม่ใช่เพื่อการนอนหลับ

820
00:49:17,100 --> 00:49:18,400
ขอโทษที แต่ฉันเผลอหลับไปแล้ว

821
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
- เขาอยู่ที่ไหน?
- อยู่ด้านหลัง.

822
00:49:27,200 --> 00:49:28,900
คุณให้อาหารเขาหรือเปล่า?

823
00:49:29,000 --> 00:49:30,400
เขากินตลอดเวลา

824
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
ฉันมีงานให้คุณทำ
จะได้ยืดขาได้นิดหน่อย

825
00:49:47,200 --> 00:49:49,500
พวกเขาสามารถกวาดล้างเมืองได้
กับเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

826
00:49:54,400 --> 00:49:56,600
นั่นคือรถตู้ที่พวกเขาขนส่งมา
ระเบิดในนั้น

827
00:49:56,700 --> 00:49:58,100
อย่างน้อยเราก็แน่ใจว่ามันอยู่ที่นี่

828
00:50:06,200 --> 00:50:08,100
อยู่ที่นี่ ฉันจะไปรับคุณที่ทางออก

829
00:50:08,200 --> 00:50:09,600
ตลกมาก.

830
00:50:26,000 --> 00:50:27,800
ดูเหมือนคุณจะได้เพื่อนใหม่แล้ว
ตำรวจโคตรๆ

831
00:50:27,900 --> 00:50:29,600
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

832
00:50:29,600 --> 00:50:30,800
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถกลบเกลื่อน...

833
00:50:30,900 --> 00:50:33,000
- ระเบิดที่คุณขโมยมา
- คนเดียวเหรอ?

834
00:50:33,000 --> 00:50:35,200
เมื่อการนับถอยหลังสิ้นสุดลง
ทุกอย่างไปในรัศมี 8 กิโลเมตร

835
00:50:35,200 --> 00:50:36,800
และแน่นอนว่าคุณ
มาที่นี่เพื่อช่วยพวกเรา

836
00:50:36,900 --> 00:50:38,100
มีรหัส
ที่จะหยุดตัวจับเวลา

837
00:50:38,200 --> 00:50:40,300
จะประหยัดได้มากกว่า
สองล้านคน

838
00:50:40,500 --> 00:50:41,700
รัฐส่งเรามา.
ตำรวจผู้กล้าหาญ...

839
00:50:41,800 --> 00:50:43,300
เพื่อช่วยเราจากระเบิดอันน่ารังเกียจ...

840
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
ที่ไม่มีเพื่อนของเราอยู่ที่นี่
กำลังจะบูม

841
00:50:45,700 --> 00:50:47,800
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยม
ขอบคุณซูเปอร์แมน

842
00:50:47,900 --> 00:50:49,400
แต่ให้ฉันซื่อสัตย์กับคุณ

843
00:50:49,400 --> 00:50:52,400
เห็นไหม เราไม่ได้วางแผนไว้
แขวนอยู่บนระเบิดของคุณ

844
00:50:52,500 --> 00:50:53,500
แล้วอยากได้คืนมั้ย?

845
00:50:53,600 --> 00:50:55,100
ใช่.

846
00:50:55,200 --> 00:50:56,500
เท่าไร?

847
00:50:58,800 --> 00:50:59,900
ถ้าผมไม่ตอกโค้ด.
ภายในหนึ่งชั่วโมง...

848
00:51:00,000 --> 00:51:01,100
ระเบิดจะระเบิด

849
00:51:01,200 --> 00:51:02,300
ฉันรู้ว่ามันจะระเบิด
แล้วไงล่ะ?

850
00:51:02,300 --> 00:51:03,400
ไม่ใช่เรื่องของฉันเลย...

851
00:51:03,500 --> 00:51:04,800
ตราบใดที่ไม่ใช่ที่ที่ฉันอยู่

852
00:51:04,900 --> 00:51:06,400
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
เพื่อระเบิดในที่ที่คุณอยู่...

853
00:51:06,500 --> 00:51:08,100
อย่างที่พวกเขาพูดกันว่า
ไอสักหน่อยดีกว่า...

854
00:51:08,200 --> 00:51:09,900
มันจะฆ่าคนเป็นล้าน
ของชีวิตผู้บริสุทธิ์

855
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
อ่า แต่พวกเขาควรจะมี
คิดเรื่องนั้นมาก่อน...

856
00:51:12,100 --> 00:51:14,500
เมื่อพวกเขาทำมัน
เช่น ฮะ?

857
00:51:14,600 --> 00:51:15,700
แล้วเท่าไหร่ล่ะ?

858
00:51:19,900 --> 00:51:22,200
ล้าน.
ยูโร

859
00:51:22,200 --> 00:51:24,900
ฉันมีเงินล้านอยู่ทางขวามือ
สำหรับผู้เปิด

860
00:51:24,900 --> 00:51:26,600
ฉันได้ยินข้อเสนอที่สูงกว่าหรือไม่? เค2?

861
00:51:28,700 --> 00:51:30,900
สองล้าน. ฉันมี
ประมูลสองล้านทางซ้ายของฉัน

862
00:51:31,000 --> 00:51:32,100
แล้วใครจะเพิ่มเป็นสองเท่าล่ะ?

863
00:51:34,200 --> 00:51:36,500
- ที่นี่.
- เด็กดี. สี่ล้าน.

864
00:51:36,600 --> 00:51:37,800
สี่ล้าน.
สี่ล้านอยู่ทางขวามือของฉัน

865
00:51:37,900 --> 00:51:39,000
คุณจะไปไกลแค่ไหน?

866
00:51:39,000 --> 00:51:40,900
เมื่อคุณคิดถึงชีวิตของเรา
ไม่คุ้มกับราคา...

867
00:51:41,000 --> 00:51:43,200
บอกฉัน
และฉันจะหยุดประมูล

868
00:51:46,400 --> 00:51:48,400
สิบ? ซ้ายมือสิบล้าน

869
00:51:48,500 --> 00:51:50,600
ดี. ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ
กำลังมีชีวิตชีวานิดหน่อย

870
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
คือ Blues Brothers สิบล้าน

871
00:51:54,000 --> 00:51:56,200
มีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
คุณต้องการมันหรือไม่?

872
00:51:58,300 --> 00:52:00,600
ตั้งแต่คุณได้รับ
ไม่ต้องแยกอีกต่อไป...

873
00:52:00,700 --> 00:52:01,900
ราคาสิบล้าน

874
00:52:02,000 --> 00:52:04,400
สิบล้านไปครั้งเดียว

875
00:52:04,500 --> 00:52:05,700
สิบล้านไปสองครั้ง

876
00:52:10,200 --> 00:52:12,200
- ยี่สิบ
- ว้าว.

877
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
ประมูลหล่อ...
ในชั่วโมงที่สิบเอ็ดด้วย

878
00:52:15,700 --> 00:52:16,900
เค2? อืม?

879
00:52:16,900 --> 00:52:19,400
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เขาสามารถมีมันได้

880
00:52:19,500 --> 00:52:22,800
ยี่สิบล้าน. ห่อมันขึ้นมา

881
00:52:24,200 --> 00:52:25,500
ยี่สิบล้าน
สำหรับเหยื่อสองล้านคน

882
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
นั่นคือประมาณสิบยูโรต่อหัว

883
00:52:27,000 --> 00:52:28,600
ราคาเบอร์เกอร์สองสามชิ้น

884
00:52:30,400 --> 00:52:31,500
เงินสดหรืออะไร?

885
00:52:31,600 --> 00:52:33,900
โอนย้าย. ลืมเงินสด

886
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
ไม่มีเวลาไป
ไปที่ธนาคารแล้วกลับมา

887
00:52:35,900 --> 00:52:37,600
ระเบิดจะระเบิดก่อน

888
00:52:37,700 --> 00:52:41,700
เจเมล ให้เขาสิ
หมายเลขบัญชีของเราในบาฮามาส

889
00:52:47,400 --> 00:52:48,500
ให้ฉันดูระเบิดก่อน

890
00:52:48,500 --> 00:52:51,300
โอ้ตลกดี ฉันแน่ใจ
คุณจะถามฉันแบบนั้น

891
00:52:51,400 --> 00:52:52,600
ช่วยตัวเอง.

892
00:52:58,800 --> 00:53:00,300
ระเบิดของคุณไม่มีตัวเรียกใช้งาน

893
00:53:00,400 --> 00:53:02,700
โชคดีที่ฉันเก็บไว้เสมอ
อุปกรณ์บางอย่างบริเวณนี้

894
00:53:02,800 --> 00:53:04,700
เราพบตัวเรียกใช้งานของรัสเซีย
เราก็แก้ไขมันบ้าง

895
00:53:04,800 --> 00:53:06,400
ลูกน้อยของคุณพร้อมที่จะไปแล้ว

896
00:53:06,500 --> 00:53:09,200
สำหรับทิศทางที่ฉันตัดสินใจ
เพื่อชี้ให้เห็นฉันจะให้คุณเดา

897
00:53:26,200 --> 00:53:28,600
คุณพอใจไหม?
คุณเคยเห็นระเบิดของคุณไหม?

898
00:53:28,700 --> 00:53:31,100
ตอนนี้ทำการโอนเงิน.

899
00:53:37,800 --> 00:53:40,200
เห็นไหม เลอโต
ฉันเรียนรู้บางอย่างจากคุณ

900
00:53:40,300 --> 00:53:42,100
ตอนนี้เป็นฉันแล้ว
ใครอยู่ข้างหน้าหนึ่งก้าว

901
00:53:51,900 --> 00:53:53,900
มารับฉันหน่อยสิ เครเกอร์ เป็นเรื่องเร่งด่วน

902
00:54:40,100 --> 00:54:43,400
8-4-7-3-5.

903
00:54:43,400 --> 00:54:46,000
ซูลู, ซูลู, ฟ็อกซ์, เดลต้า, ชาร์ลี

904
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
ต้องโอนเท่าไหร่คะ?

905
00:54:47,500 --> 00:54:49,000
ยี่สิบล้านยูโร

906
00:54:50,100 --> 00:54:52,600
แน่ใจเหรอว่าระเบิดอยู่ที่นั่น?

907
00:54:52,600 --> 00:54:54,500
มันอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว

908
00:54:54,600 --> 00:54:56,500
ฉันยังสามารถอ่านได้
เหลือเวลาอีก 48 นาทีบนหน้าจอ

909
00:54:58,200 --> 00:54:59,900
กัปตัน เราไม่มี
งบประมาณแบบนั้น

910
00:55:00,000 --> 00:55:01,400
คุณต้องจัดการเป็นอย่างอื่น

911
00:55:01,500 --> 00:55:02,800
ฉันเสียใจ.

912
00:55:11,400 --> 00:55:12,400
ตกลง ฉันจะถือ

913
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
พวกเขากำลังทำการโอน

914
00:55:15,300 --> 00:55:16,600
โอเค ขอบคุณ ผู้พัน

915
00:55:17,900 --> 00:55:19,000
มันเสร็จแล้ว

916
00:55:19,100 --> 00:55:20,600
ยี่สิบล้านยูโร
อยู่ในบัญชีของคุณ

917
00:55:20,600 --> 00:55:23,100
ฉันจะเริ่มต้นกับระเบิด

918
00:55:23,200 --> 00:55:24,900
ข้อตกลงของเรายังไม่เสร็จสิ้น

919
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
จาเมล โทรหาบาฮามาส
ให้แน่ใจว่าเงินมาถึงแล้ว

920
00:55:27,000 --> 00:55:28,300
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

921
00:55:35,900 --> 00:55:37,700
ธนาคารไม่เปิด
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง

922
00:55:37,800 --> 00:55:39,500
หวังว่ามันจะเปิดตรงเวลา

923
00:55:39,600 --> 00:55:41,600
ถ้าคุณสองคนไม่ว่าอะไร
ไปรอที่ห้องถัดไป

924
00:55:43,200 --> 00:55:45,000
ไปที่นั่น บนเข่าของคุณ

925
00:55:45,000 --> 00:55:46,700
หันหน้าไปทางกำแพง
มืออยู่ด้านหลังศีรษะของคุณ

926
00:55:50,200 --> 00:55:53,100
โยโย่ ดูสองตัวนี้สิ
จนกว่าคุณจะได้ยินจากฉัน

927
00:55:58,900 --> 00:56:00,200
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

928
00:56:00,200 --> 00:56:02,100
เฮ้ อย่าลืมนะ
เราทำสิ่งที่คุณต้องการ

929
00:56:02,100 --> 00:56:04,400
ถ้าเราเล่นมันเจ๋ง
เราคงไม่อยู่ที่นี่

930
00:56:04,500 --> 00:56:06,300
ใช่แล้วถ้าเพื่อนของคุณ
ได้ทำการโอน...

931
00:56:06,400 --> 00:56:07,400
เราคงจะออกไปจากที่นี่แล้ว

932
00:56:07,500 --> 00:56:09,100
ตายไปแล้วคุณหมายถึง

933
00:56:09,200 --> 00:56:11,700
คุณไม่คิดว่าทาฮา
คงจะปล่อยเราออกไปจากที่นี่

934
00:56:11,800 --> 00:56:14,000
เราจะไม่มีวันรู้
เนื่องจากเพื่อนของคุณปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน

935
00:56:15,600 --> 00:56:18,100
ตอนนี้อย่างน้อยคุณก็รู้
ชีวิตของคุณมีค่าแค่ไหน

936
00:56:18,200 --> 00:56:19,500
ฮะ ล้อเล่น.

937
00:56:19,500 --> 00:56:21,400
สำหรับพวกเขา ฉันไม่มีค่าอะไรเลย

938
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
เดเมียน.

939
00:56:28,800 --> 00:56:30,300
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

940
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
คุณหมายความว่าอย่างไร?

941
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
บางอย่างฉันไม่รู้ว่าอะไร

942
00:56:33,600 --> 00:56:35,800
พวกเขาสูญเสียระเบิด
เหมือนเราทำกุญแจหาย

943
00:56:35,900 --> 00:56:37,500
พวกเขาต้องการเอามันกลับมา
แต่พวกเขาไม่ต้องการจ่าย

944
00:56:37,600 --> 00:56:38,700
ดูสิเมื่อมันมา
เพื่อแบล็กเมล์...

945
00:56:38,700 --> 00:56:39,800
พวกเขามีความเฉพาะเจาะจงมาก

946
00:56:39,900 --> 00:56:42,200
เฮ้ ซุปเปอร์คอป
ทำไมคุณถึงปกป้องพวกเขา?

947
00:56:42,300 --> 00:56:43,700
ไม่ใช่แต่มีคุณค่า...

948
00:56:43,800 --> 00:56:45,700
คุณค่าที่แท้จริง

949
00:56:45,800 --> 00:56:48,000
พวกเดียวกับที่ผมคิดไว้
คุณก็ปกป้องเช่นกัน

950
00:57:05,100 --> 00:57:06,600
เรามีเวลาเท่าไร?

951
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
37 นาที.

952
00:57:14,100 --> 00:57:15,300
คงไม่เจ็บ.
ที่จะมีความคิด

953
00:57:15,400 --> 00:57:17,400
ใช่มันจะไม่เจ็บ

954
00:57:17,400 --> 00:57:20,000
ฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่ง

955
00:57:20,100 --> 00:57:22,400
ดี?

956
00:57:22,400 --> 00:57:24,100
จำอุโมงค์ไว้.
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ?

957
00:57:24,200 --> 00:57:25,300
ที่คุณขุดออกมา
ด้วยฟันของคุณเหรอ?

958
00:57:25,400 --> 00:57:26,900
ถูกต้องแล้ว

959
00:57:27,000 --> 00:57:28,200
เริ่มจากในห้องน้ำ...

960
00:57:28,300 --> 00:57:29,400
มันอยู่ทางซ้ายตรงลิฟต์

961
00:57:32,700 --> 00:57:35,500
และโยโย่แน่นอน
จะให้เราฉี่ด้วยกัน

962
00:57:35,500 --> 00:57:36,600
ไม่ แต่ถ้าคุณคิดว่า
มีเหตุผลที่ดี...

963
00:57:36,700 --> 00:57:38,000
จะไปดูทาฮา...

964
00:57:38,000 --> 00:57:39,500
เขาจะพาเราไปที่ลิฟต์

965
00:57:40,900 --> 00:57:42,300
ตกลง.

966
00:57:42,400 --> 00:57:44,100
และเมื่อเราถึงลิฟต์แล้ว?

967
00:57:44,100 --> 00:57:45,200
เราด้นสด

968
00:57:45,300 --> 00:57:46,700
ฉันได้ยินแผนการที่ดีกว่านี้นะ

969
00:57:46,800 --> 00:57:48,100
มีอีกอันหนึ่งเหรอ?

970
00:57:48,200 --> 00:57:49,300
ไม่

971
00:57:49,300 --> 00:57:51,100
จากนั้นจึงย้ายมัน

972
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
ลงเดี๋ยวนี้เลย

973
00:57:54,500 --> 00:57:56,000
เราต้องเจอทาฮา
มันเป็นเรื่องเร่งด่วนมาก

974
00:57:56,100 --> 00:57:57,200
มันคือฮะ?

975
00:57:57,300 --> 00:57:59,000
ตอนนี้คุณกำลังจะไป
เพื่อลงเมกา...

976
00:57:59,100 --> 00:58:00,600
แล้วเมก้าก็หุบปากซะ...

977
00:58:00,700 --> 00:58:01,700
เข้าใจไหม?

978
00:58:01,800 --> 00:58:02,900
คุณจะต้องเป็นคนหัวล้านแน่ๆ

979
00:58:03,000 --> 00:58:04,900
- คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
- คุณสนใจอะไรวะ?

980
00:58:04,900 --> 00:58:06,000
มันสำหรับทาฮา

981
00:58:06,100 --> 00:58:07,200
เมื่อถามว่าใครผิด...

982
00:58:07,300 --> 00:58:08,800
ที่เขาสูญเสีย
ยี่สิบล้านยูโร...

983
00:58:08,900 --> 00:58:10,300
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ชื่อผิด

984
00:58:10,400 --> 00:58:12,400
ฟังนะ ถ้าคุณจะร่วมเพศกับฉัน...

985
00:58:12,500 --> 00:58:13,800
เราจะต้องกำจัดคุณ

986
00:58:13,900 --> 00:58:15,200
ข้อเสนอ.

987
00:58:15,300 --> 00:58:16,400
คุณทั้งสามมากับฉัน

988
00:58:16,400 --> 00:58:17,900
พวกคุณที่เหลือครอบคลุมเรา

989
00:58:20,400 --> 00:58:21,700
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

990
00:58:21,800 --> 00:58:23,500
อยู่อย่างหลวมๆ
และปล่อยให้มันเกิดขึ้น

991
00:58:34,600 --> 00:58:35,600
เตรียมตัวให้พร้อม

992
00:58:35,600 --> 00:58:36,700
- เฮ้?
- ตอนนี้!

993
00:59:02,700 --> 00:59:03,600
มันอยู่ข้างล่าง!

994
00:59:03,700 --> 00:59:05,700
นั่นคือทางออกเหรอ?
ผ่านตรงนั้นเหรอ? ยอดเยี่ยม!

995
00:59:16,700 --> 00:59:18,600
พระเยซู!
คุณควรจะเป็นตำรวจ!

996
00:59:18,600 --> 00:59:19,800
- พวกเขาคงจะรักคุณ!
- ตามฉันมา!

997
00:59:23,800 --> 00:59:26,100
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น!
เกิดอะไรขึ้น?

998
00:59:26,100 --> 00:59:27,700
ทำไมคุณไม่ตอบ
เมื่อฉันโทรหาคุณ?

999
00:59:27,800 --> 00:59:29,500
เอ่อ เราอยู่ในอุโมงค์

1000
00:59:29,500 --> 00:59:31,300
ฉันอยากจะรู้ว่าอะไรบ้า
คุณกำลังพูดถึง!

1001
00:59:31,400 --> 00:59:33,600
เป็นเพราะว่า
ของไอ้สองคนนั้น...

1002
00:59:33,700 --> 00:59:34,800
ที่หลุดออกไปทางอุโมงค์

1003
00:59:34,900 --> 00:59:36,100
เราพยายามที่จะตามทัน
กับพวกเขา...

1004
00:59:36,200 --> 00:59:37,700
- แต่แล้วเครื่องส่งรับวิทยุ...
- รอสักครู่

1005
00:59:37,700 --> 00:59:38,900
ทำซ้ำอีกครั้งหนึ่ง

1006
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
เลโตะและตำรวจ พวกเขา...

1007
00:59:51,300 --> 00:59:54,400
จาเมล!
แล้วเรื่องการโอนล่ะ?

1008
00:59:59,300 --> 01:00:00,500
เราประสบปัญหา ทาฮา

1009
01:00:00,600 --> 01:00:02,300
- เขากำลังบลัฟ
- ใช่.

1010
01:00:02,400 --> 01:00:03,600
คุณรู้ไหม
ฉันควรจะรู้!

1011
01:00:03,700 --> 01:00:05,600
คุณไม่สามารถเชื่อใจตำรวจได้ ไม่เคย...

1012
01:00:05,700 --> 01:00:07,400
แม้จะมีปืนจ่อหัวก็ตาม

1013
01:00:07,500 --> 01:00:09,700
แต่เขาจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้ ไอ้สารเลว!

1014
01:00:09,800 --> 01:00:11,100
ฉันจะไปจุดชนวนระเบิด!

1015
01:00:11,200 --> 01:00:13,500
ทาฮา...ทาฮา
ฉันคิดว่าคุณควรนั่งลงดีกว่า

1016
01:00:17,500 --> 01:00:19,100
พวกเขาใช้บาฮามาส
เลขที่บัญชีที่จะย้ายเข้า...

1017
01:00:19,100 --> 01:00:21,100
บนหมายเลขทั้งหมด
บัญชีธนาคาร และ...

1018
01:00:21,200 --> 01:00:23,000
พวกเขาทำความสะอาดออกทั้งหมด

1019
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
ของเรามีอะไรบ้าง...

1020
01:00:25,500 --> 01:00:27,400
บาฮามาส ริยาด การาจี...

1021
01:00:27,500 --> 01:00:28,600
ทั้งหมดแม้กระทั่งลอนดอน

1022
01:00:28,700 --> 01:00:30,600
- ไม่มีอะไร. ศูนย์.
- อะไร?

1023
01:00:32,800 --> 01:00:34,900
แต่เป็นไปได้ยังไงล่ะ?

1024
01:00:35,000 --> 01:00:37,400
หากฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้น
ฉันจะเป็นราชาของโลก

1025
01:00:39,500 --> 01:00:40,500
ในระหว่างนี้...

1026
01:00:40,500 --> 01:00:41,700
นักบัญชีตัวน้อยผู้โง่เขลาคนนี้...

1027
01:00:41,800 --> 01:00:43,600
กำลังจะกลับบ้าน

1028
01:00:48,300 --> 01:00:50,100
ขออนุญาต.

1029
01:00:58,100 --> 01:00:59,500
เฮ้ ทาฮา ถ้าคุณยากจน...

1030
01:00:59,500 --> 01:01:01,100
แล้วยังไงล่ะ
คุณจะจ่ายเงินให้เราสัปดาห์นี้ไหม?

1031
01:01:14,000 --> 01:01:15,700
ฉันมีเงินสดอยู่ในตู้เซฟ
ชั้นล่าง

1032
01:01:15,800 --> 01:01:17,200
ไม่มีใครเกี่ยวกับ
เพื่อฉีกมันออก

1033
01:01:18,300 --> 01:01:19,800
K2 ชิ้นของคุณ
มอบมันให้

1034
01:01:24,700 --> 01:01:25,800
K2 ให้ฉันเหรอ?

1035
01:01:38,900 --> 01:01:42,100
คุณเป็นพวง
ของพวกหัวเน่า

1036
01:02:07,500 --> 01:02:09,100
เราจะทำอย่างไรตอนนี้ K2?

1037
01:02:16,500 --> 01:02:19,700
ก่อนอื่น เรามาตามหาเล�โตะกันดีกว่า
และตำรวจคนนั้น

1038
01:02:19,800 --> 01:02:21,800
โอเค ย้ายออกไปนะทุกคน

1039
01:03:22,700 --> 01:03:24,400
เรามาแยกกันดีกว่า!

1040
01:04:57,700 --> 01:04:59,000
ออกไปให้พ้นทาง! เคลื่อนไหว!

1041
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
ตำรวจ!

1042
01:05:49,200 --> 01:05:51,400
นานแค่ไหน
ก่อนที่ระเบิดลูกนี้จะดับลงเหรอ?

1043
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
สิบนาที.

1044
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
และคุณแน่ใจ
คุณสามารถกลบเกลื่อนมันได้

1045
01:05:54,200 --> 01:05:55,700
ใช่. ยิ่งไปกว่านั้น
ฉันเป็นเพียงคนเดียว

1046
01:05:55,700 --> 01:05:59,300
คุณก็ไปหยุดมันซะ
และเลโตะก็จะอยู่กับเรา

1047
01:05:59,300 --> 01:06:00,700
ไม่ ฉันต้องการเขา
ที่จะมากับฉัน

1048
01:06:00,800 --> 01:06:01,800
ไม่สามารถทำได้.

1049
01:06:01,900 --> 01:06:04,000
ตกลง. เลโตและฉัน
จะอยู่ที่นี่...

1050
01:06:04,100 --> 01:06:05,400
และคุณกลบเกลื่อนระเบิด
เป็นยังไงบ้าง?

1051
01:06:05,500 --> 01:06:07,200
คุณควรไปดีกว่า
คุณมีเวลาเพียงเก้านาที

1052
01:06:11,100 --> 01:06:12,700
ตกลง คุณทั้งสองไป

1053
01:06:12,800 --> 01:06:14,100
ฉันจะรอคุณอยู่ข้างล่าง

1054
01:06:14,100 --> 01:06:15,900
คุณต้องลงมา
ไม่ช้าก็เร็วใช่มั้ย?

1055
01:06:16,100 --> 01:06:17,000
ถ้าฉันทำงาน
ฉันเดิมพันแม้กระทั่งคุณ ...

1056
01:06:17,100 --> 01:06:18,400
จะดีใจที่ได้เห็นหน้าตำรวจ

1057
01:06:18,500 --> 01:06:19,600
อืม.

1058
01:06:49,300 --> 01:06:51,400
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

1059
01:06:51,500 --> 01:06:52,600
ของขวัญจากทาฮา

1060
01:06:54,300 --> 01:06:55,900
ให้ฉันจัดการเรื่องนี้
ฉันรักของขวัญ

1061
01:07:47,200 --> 01:07:48,600
เฮ้ มองโก! คุณพร้อมแล้ว...

1062
01:07:48,700 --> 01:07:49,900
เพื่อให้ฉันได้สอนคุณ
สิ่งหนึ่งหรือสอง?

1063
01:08:27,700 --> 01:08:29,300
เฮ้! เขาเป็นของคุณทั้งหมด

1064
01:08:42,300 --> 01:08:44,800
เยี่ยมไปเลย!
คุณเรียนรู้เรื่องนั้นที่ไหน?

1065
01:08:44,800 --> 01:08:46,000
ในตำราอาหารหรือคู่มือราชการ...

1066
01:08:46,100 --> 01:08:47,300
ฉันจำไม่ได้

1067
01:09:14,800 --> 01:09:17,100
มันจบแล้ว โลล่า มันจบแล้ว

1068
01:09:19,800 --> 01:09:21,700
ไม่ ขอโทษ
แต่มันก็ยังห่างไกลจากจุดจบ

1069
01:09:25,200 --> 01:09:26,600
ช่างมันเถอะ
ฉันไม่สามารถผ่านได้

1070
01:09:30,400 --> 01:09:32,300
ตกลง เข้าใจแล้ว

1071
01:09:32,300 --> 01:09:33,800
ไม่ต้องกังวล.
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องผ้าพันแขน

1072
01:09:33,900 --> 01:09:35,000
เขาจะกำจัดพวกเขาออกจากคุณ

1073
01:09:38,800 --> 01:09:40,300
- สวัสดี?
- กัปตันโทมาโซ

1074
01:09:40,400 --> 01:09:42,100
ฉันมีระเบิดอยู่ข้างหน้าฉัน
ฉันต้องการรหัส

1075
01:09:42,200 --> 01:09:43,300
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1076
01:09:43,400 --> 01:09:45,200
ระเบิดอยู่ตรงหน้าฉัน
เหลือเวลาอีก 31/2 นาที

1077
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
ให้ฉันรหัส,
แล้วเราจะคุยกันทีหลัง

1078
01:09:46,600 --> 01:09:47,800
คุณอยู่ที่ไหน จุดที่แน่นอน

1079
01:09:47,900 --> 01:09:50,500
บนหลังคาอาคารแห่งหนึ่ง
ในริโอ 13

1080
01:09:50,500 --> 01:09:51,700
คุณต้องการ
พยากรณ์อากาศด้วย?!

1081
01:09:51,700 --> 01:09:54,000
ทำได้ดีมากโทมาโซ
เราทุกคนภูมิใจในตัวคุณมาก

1082
01:09:54,100 --> 01:09:55,300
ขอบใจนะ แต่เวลากำลังจะหมดลงแล้ว

1083
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
9-2-9-3...

1084
01:09:57,700 --> 01:09:59,100
9-2-9-3...

1085
01:09:59,200 --> 01:10:01,500
3-7-0-9-B-13.

1086
01:10:01,600 --> 01:10:02,800
7-0-9-B-13.

1087
01:10:02,900 --> 01:10:04,500
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่

1088
01:10:12,900 --> 01:10:14,800
บี-13? ชอบ บาร์ริโอ 13?

1089
01:10:14,900 --> 01:10:16,600
- ใช่.
- มันไม่ดูแปลกเหรอ...

1090
01:10:16,700 --> 01:10:18,100
ว่ารหัสระเบิดคือบาริโอ 13...

1091
01:10:18,100 --> 01:10:20,300
92, 93 เราอยู่สองโซนเหรอ?

1092
01:10:20,400 --> 01:10:22,700
แค่เรื่องบังเอิญ

1093
01:10:22,700 --> 01:10:24,200
เดเมียน รอก่อน! เดี๋ยว.

1094
01:10:24,200 --> 01:10:25,300
ถ้าระเบิดไม่ได้ถูกกำหนดไว้
มาที่นี่...

1095
01:10:25,400 --> 01:10:27,100
ทำไมมันถึงมี
หมายเลขเดียวกับริโอนี้เหรอ?

1096
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันต้องหยุดมันแล้ว โอเค?

1097
01:10:29,900 --> 01:10:31,500
เดเมียน ฟังนะ
ถ้ามันกลับกันล่ะ?

1098
01:10:31,600 --> 01:10:32,500
กลับกันของอะไร?

1099
01:10:32,600 --> 01:10:34,500
คุณจุดชนวนระเบิด
ด้วยรหัสแทน

1100
01:10:34,600 --> 01:10:36,200
เหตุใดจึงส่งฉันมา
ถ้าพวกเขาต้องการไอ้บ้านั่น...

1101
01:10:36,300 --> 01:10:38,100
ระเบิดตั้งแต่แรกเหรอ?
อธิบายสิ!

1102
01:10:38,100 --> 01:10:39,600
มันเลยระเบิดตรงนี้
พวกเขาต้องการที่ไหน...

1103
01:10:39,700 --> 01:10:41,000
ใจกลางบาร์ริโอ 13

1104
01:10:41,000 --> 01:10:42,200
“บอกจุดที่แน่นอนมาให้ฉันหน่อยสิ”

1105
01:10:42,300 --> 01:10:44,000
นั่นคือสิ่งที่
เจ้านายของคุณถามเหรอ?

1106
01:10:44,100 --> 01:10:45,800
ใช่ แต่นั่นคือ
มาตรการรักษาความปลอดภัย!

1107
01:10:45,900 --> 01:10:47,000
มันเป็นกับดัก ดาเมียน
ฉันแน่ใจ!

1108
01:10:47,100 --> 01:10:48,700
ออกไปจากหลังของฉัน
และให้ฉันทำงาน!

1109
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้แล้วครั้งหนึ่ง
เชื่อฉันเถอะ!

1110
01:10:57,400 --> 01:10:59,700
ฉันเป็นทหาร!
ฉันมีภารกิจต้องทำ!

1111
01:11:44,400 --> 01:11:45,500
ตัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไปเลย เลโตะ!

1112
01:11:45,600 --> 01:11:46,600
ในหนึ่งนาที
เราทุกคนกำลังจะ...

1113
01:11:46,700 --> 01:11:47,800
เปิดตาของคุณเดเมียน!

1114
01:11:47,800 --> 01:11:49,300
ไม่มีใครให้อึ
เกี่ยวกับบาร์ริโอนี้

1115
01:11:49,300 --> 01:11:50,900
ยี่สิบปีและพวกเขาทำไม่ได้
แก้ปัญหา

1116
01:11:51,000 --> 01:11:52,100
พวกเขาสร้างกำแพงล้อมรอบเรา...

1117
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
ตอนนี้พวกเขากำลังไป
เพื่อทำความสะอาดให้ดี

1118
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
ยังไงซะก็มี.
ที่นี่ไม่มีข้าราชการเหรอ?

1119
01:11:55,500 --> 01:11:57,400
ไม่มีที่ทำการไปรษณีย์หรือโรงเรียน
และบังเอิญ...

1120
01:11:57,500 --> 01:11:58,800
สถานีตำรวจ
ถูกปิดตัวลง

1121
01:11:58,900 --> 01:12:00,800
แต่ระเบิดถูกขโมยไปแล้ว เลอโต
พวกเขาไม่ได้แต่งเรื่องนั้นขึ้นมา

1122
01:12:00,800 --> 01:12:02,900
โอ้ ใช่แล้ว ระเบิดถูกโจมตี
โดยคนเลวใช่ไหม?

1123
01:12:03,000 --> 01:12:04,900
ใช่.

1124
01:12:04,900 --> 01:12:05,900
นั่นคือเรื่องราว
พวกเขาบอกคุณแล้วเหรอ?

1125
01:12:06,000 --> 01:12:07,100
- ใช่.
- แล้วบอกฉันว่าทำไม...

1126
01:12:07,200 --> 01:12:09,000
ก่อนที่เราจะเห็นรถตู้
มันก็ไม่เสียหาย

1127
01:12:09,100 --> 01:12:10,400
ป้ายอยู่ที่ไหน
ของการระเบิด...

1128
01:12:10,500 --> 01:12:12,000
ของประตูที่ถูกทุบเหรอ?

1129
01:12:12,000 --> 01:12:13,000
บางทีมันอาจจะเป็นอย่างอื่น

1130
01:12:13,100 --> 01:12:14,600
มันก็เหมือนกัน
และคุณก็รู้ดี

1131
01:12:14,700 --> 01:12:15,800
และเมื่อพวกเขาแน่ใจแล้ว...

1132
01:12:15,900 --> 01:12:17,400
ระเบิดเปิดอยู่
ด้านใน Barrio 13...

1133
01:12:17,500 --> 01:12:18,900
และนั่นไม่ใช่
ไปไหนก็ได้...

1134
01:12:18,900 --> 01:12:20,700
พวกเขามีพิทบูลที่ดีที่สุด
เพื่อให้มันเคลื่อนไหว

1135
01:12:20,800 --> 01:12:22,400
และคุณก็ทำภารกิจนั้นสำเร็จจริงๆ

1136
01:12:22,500 --> 01:12:23,500
คุณหยุดทาฮา
จากการทิ้งมัน...

1137
01:12:23,600 --> 01:12:24,700
ดังนั้นทั้งหมดก็เพื่อเรา

1138
01:12:46,000 --> 01:12:47,100
มันเป็นไปไม่ได้ เลโตะ!

1139
01:12:47,200 --> 01:12:48,500
คุณไม่ฆ่า
สองล้านคน...

1140
01:12:48,500 --> 01:12:49,600
เพราะคุณไม่สามารถ
แก้ปัญหาของพวกเขา!

1141
01:12:49,700 --> 01:12:50,800
เลขที่? พวกเขาสังหารไปหกล้าน...

1142
01:12:50,800 --> 01:12:52,800
เพราะไม่มีเลย
มีผมบลอนด์มีตาสีฟ้า!

1143
01:13:10,200 --> 01:13:11,800
ขอโทษนะ เลโตะ

1144
01:13:27,000 --> 01:13:28,400
ขอโทษ.

1145
01:13:28,500 --> 01:13:29,500
ออกไปจากฉัน!

1146
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
ฉันชอบตายเพราะความคิดโง่ๆของพี่ชายฉันมากกว่า
มากกว่าสำหรับคุณ

1147
01:14:03,100 --> 01:14:04,400
มันจบแล้วเหรอ?

1148
01:14:04,500 --> 01:14:06,200
ครั้งนี้มันจบลงแล้วจริงๆ

1149
01:14:11,200 --> 01:14:13,000
มันยังไม่จบ

1150
01:14:29,800 --> 01:14:31,500
ฉันบอกคุณแล้วว่าแม้แต่คุณ...

1151
01:14:31,600 --> 01:14:32,800
คงจะดีใจที่ได้เห็นหน้าฉัน

1152
01:14:34,000 --> 01:14:35,500
คุณมีเวลาห้านาที
ที่จะออกจากที่นี่

1153
01:14:35,600 --> 01:14:37,600
ฉันขอของที่ระลึกได้ไหม?

1154
01:14:38,900 --> 01:14:40,400
ใช่แล้ว มาเป็นแขกของฉันเถอะ

1155
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
เอ่อฮะ

1156
01:14:53,400 --> 01:14:55,200
ขอบคุณ ยังไม่มีอะไรเลย

1157
01:14:55,200 --> 01:14:57,600
พระเยซูคริสต์ หนึ่งชั่วโมงกว่าแล้ว
ที่เรารอคอย

1158
01:14:57,700 --> 01:14:59,000
และถ้าคืนนี้ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แล้วอะไรล่ะ?

1159
01:14:59,100 --> 01:15:00,500
ฉันไม่รู้ คอร์ซินี่
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์...

1160
01:15:00,500 --> 01:15:02,900
มันควรจะระเบิด
และนั่นก็คือ

1161
01:15:02,900 --> 01:15:04,000
เกิดอะไรขึ้น?

1162
01:15:04,100 --> 01:15:05,300
ฟังดูเหมือนการต่อสู้

1163
01:15:05,400 --> 01:15:06,400
ไปดูสิ!

1164
01:15:20,400 --> 01:15:21,700
ที่นั่น.
ภารกิจสำเร็จแล้ว

1165
01:15:21,800 --> 01:15:23,800
ก็ไม่เชิง
ในนาทีสุดท้าย...

1166
01:15:23,900 --> 01:15:25,400
เราจำรหัสไม่ได้

1167
01:15:25,500 --> 01:15:26,900
- แต่เราทั้งคู่พยายามแล้วใช่ไหม?
- อืม

1168
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
แต่มันเป็นความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง

1169
01:15:28,100 --> 01:15:29,500
มันเป็นฉัน
ใครลืมเลข..

1170
01:15:29,600 --> 01:15:31,200
- คุณจำของคุณได้ไหม?
- โอ้ใช่

1171
01:15:31,300 --> 01:15:32,400
เฮ้ เขาเหลือเชื่อจริงๆ

1172
01:15:32,500 --> 01:15:34,600
เราทำได้อย่างเด็ดขาด
ทีมที่ยอดเยี่ยมนะรู้ไหม?

1173
01:15:34,700 --> 01:15:36,700
และไม่มีเลโต
ฉันคงตายไปแล้ว

1174
01:15:36,800 --> 01:15:38,300
โอเค เอาล่ะ

1175
01:15:38,400 --> 01:15:41,400
92, 93.

1176
01:15:41,500 --> 01:15:43,600
- ว้าว เหมือนเลขสองโซนเลย
- ใช่.

1177
01:15:43,700 --> 01:15:45,300
นั่นเป็นเรื่องป่าใช่มั้ย?

1178
01:15:45,400 --> 01:15:47,100
เป็นเรื่องบังเอิญ

1179
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
ตอนนี้เราได้ 7-0-9

1180
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
ง่ายต่อการจดจำ
นั่นคือวันที่วันนี้

1181
01:15:50,600 --> 01:15:53,900
7-0-9. 7 กันยายน...

1182
01:15:54,000 --> 01:15:55,400
สิ้นสุดวันหยุดฤดูร้อน

1183
01:15:55,400 --> 01:15:57,000
ใช้งานได้จริงใช่มั้ย?
เกิดเหตุระเบิดในวันนี้...

1184
01:15:57,100 --> 01:15:58,800
คุณรู้ของทุกคน
รอบแน่นอน...

1185
01:15:58,800 --> 01:16:01,300
และคุณก็กำจัดออกไป
ขยะทั้งหมดในนัดเดียว

1186
01:16:01,300 --> 01:16:02,700
หากฉันผิดโปรดหยุดฉัน

1187
01:16:02,800 --> 01:16:05,800
เอาล่ะรหัส

1188
01:16:05,900 --> 01:16:08,400
ฉันคิดว่าฉันมีส่วนที่เหลือแล้ว

1189
01:16:08,500 --> 01:16:11,700
B13. เช่นเดียวกับบาร์ริโอ 13

1190
01:16:11,800 --> 01:16:14,700
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1191
01:16:14,800 --> 01:16:16,000
ทำไมฉันไม่ให้คุณ
เกียรติของการจบสกอร์?

1192
01:16:16,100 --> 01:16:18,400
คุณกำลังบอกฉันว่าคุณวางแผน
ในการวางระเบิดที่ปารีสนี่?!

1193
01:16:18,500 --> 01:16:20,900
ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่ารหัสเป็น
เพื่อกลบเกลื่อนระเบิด

1194
01:16:21,000 --> 01:16:22,900
คุณหมายถึงว่าถ้าฉันต่อยมันเข้าไป
มันจะทำตรงกันข้าม...

1195
01:16:22,900 --> 01:16:25,100
หยุดเล่นตลกได้แล้วโทมาโซะ!
คุณก็รู้ดีอยู่แล้ว!

1196
01:16:25,200 --> 01:16:26,900
ไม่ ฉันไม่ทำ อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
ฉันอยากรู้ว่าทำไม...

1197
01:16:27,000 --> 01:16:29,100
Barrio 13 ไม่สามารถควบคุมได้
มันทำให้รัฐต้องเสียโชคลาภ

1198
01:16:29,200 --> 01:16:30,200
ผู้เสียภาษีมีความกังวล

1199
01:16:30,300 --> 01:16:32,900
กังวล หวาดกลัว และเบื่อหน่าย
กับการจ่ายเงินเพื่อขยะแบบนั้น!

1200
01:16:32,900 --> 01:16:34,700
ดังนั้นเราจึงทำความสะอาดมันด้วยระเบิดเหรอ?

1201
01:16:34,800 --> 01:16:37,400
ใช่. มันไม่เป็นประชาธิปไตยมากนัก
แต่มันแก้ปัญหาได้ทั้งหมด

1202
01:16:37,500 --> 01:16:39,400
ยกเว้นหนึ่ง ของคุณครับ.

1203
01:16:40,700 --> 01:16:41,700
ไม่ ฉันขอร้องล่ะ! โปรด!

1204
01:16:41,800 --> 01:16:42,900
ฟังนะ ทำไมเราไม่ทำความสะอาดทุกอย่างล่ะ?

1205
01:16:42,900 --> 01:16:44,000
คุณอยากให้พวกเราถูกฆ่าทั้งหมดเหรอ!

1206
01:16:44,100 --> 01:16:46,600
คุณควรจะคิด
เมื่อคุณสร้างมันขึ้นมา!

1207
01:16:46,700 --> 01:16:48,400
เลขที่!

1208
01:17:01,500 --> 01:17:03,100
คุณคิดว่าฉันจะไปจริงๆ
ที่จะผ่านมันไปได้

1209
01:17:03,200 --> 01:17:04,700
ทำไม เพื่อแก้แค้น?

1210
01:17:04,800 --> 01:17:07,900
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องเสมอไป
ความรุนแรงในการแก้ปัญหา

1211
01:17:08,000 --> 01:17:09,700
มี
วิถีประชาธิปไตยมากขึ้น

1212
01:17:11,100 --> 01:17:13,000
มองออกไปนอกหน้าต่าง
และยิ้ม

1213
01:17:16,000 --> 01:17:17,500
เสียงโอเคไหม?

1214
01:17:19,600 --> 01:17:21,000
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่โทมาโซะ?

1215
01:17:21,000 --> 01:17:23,600
ฉันกำลังทำหน้าที่ของฉันอยู่นะนาย
คุณรู้ไหมว่างานของฉันคืออะไร?

1216
01:17:23,700 --> 01:17:26,400
ฉันเห็นว่ามีการปฏิบัติตามกฎหมาย
เชื่อฟังทุกคน

1217
01:17:26,500 --> 01:17:27,900
ฉันแน่ใจ
ที่ไม่มีใครลืมสิ่งนั้น

1218
01:17:28,000 --> 01:17:29,800
นั่นคืองานของฉัน...
ไม่มากไม่น้อย

1219
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
ตอนนี้ถ้ายัง.
ไม่เข้าใจ...

1220
01:17:33,300 --> 01:17:35,100
คุณสามารถดูได้ทั้งหมดบนเครือข่ายทีวี

1221
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
ตลอดจนการจองทางอินเทอร์เน็ต

1222
01:17:37,200 --> 01:17:38,300
คุณยังสามารถซื้อ
ตั๋วของคุณ...

1223
01:17:38,400 --> 01:17:41,100
บนรถไฟจากผู้ควบคุมวง

1224
01:17:41,200 --> 01:17:43,800
ขณะนี้ยังไม่มีบัตรจำหน่าย
ที่ช่องจำหน่ายตั๋ว

1225
01:17:43,800 --> 01:17:45,900
และอาจดำเนินต่อไปอีกระยะหนึ่ง

1226
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
สำหรับบริษัทการรถไฟ
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะประมาณ...

1227
01:17:48,500 --> 01:17:50,800
เมื่อคอมพิวเตอร์เสีย
จะได้รับการซ่อมแซม

1228
01:17:50,900 --> 01:17:53,700
ดังที่คุณทราบ
ขณะนี้เป็นเวลายี่สิบสี่ชั่วโมงแล้ว...

1229
01:17:53,800 --> 01:17:56,100
Barrio 13 ไม่สามารถควบคุมได้
มันทำให้รัฐต้องเสียโชคลาภ

1230
01:17:56,200 --> 01:17:58,200
ผู้เสียภาษีมีความกังวล
กังวล หวาดกลัว...

1231
01:17:58,300 --> 01:17:59,800
และเบื่อกับการจ่ายเงิน
เพื่อขยะแบบนั้น!

1232
01:17:59,900 --> 01:18:02,400
ดังนั้นเราจึงทำความสะอาดมัน
ด้วยระเบิดเหรอ?

1233
01:18:02,500 --> 01:18:05,000
ใช่. มันไม่เป็นประชาธิปไตยมากนัก
แต่มันแก้ปัญหาได้ทั้งหมด

1234
01:18:05,100 --> 01:18:07,800
Barrio 13 ไม่สามารถควบคุมได้
มันทำให้รัฐต้องเสียโชคลาภ

1235
01:18:07,800 --> 01:18:09,900
ผู้เสียภาษีมีความกังวล
กังวล หวาดกลัว...

1236
01:18:10,000 --> 01:18:12,100
และเบื่อกับการจ่ายเงิน
เพื่อขยะแบบนั้น!

1237
01:18:12,200 --> 01:18:14,200
ดังนั้นเราจึงทำความสะอาดมัน
ด้วยระเบิดเหรอ?

1238
01:18:14,200 --> 01:18:17,100
ใช่. มันไม่เป็นประชาธิปไตยมากนัก
แต่มันแก้ปัญหาได้ทั้งหมด

1239
01:18:17,200 --> 01:18:19,300
ยกเว้นหนึ่ง ของคุณครับ.

1240
01:18:42,800 --> 01:18:44,700
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
จะอยู่ฝั่งนี้เหรอ?

1241
01:18:44,800 --> 01:18:46,200
พร้อมผลตอบแทน
คุณจะได้รับ...

1242
01:18:46,300 --> 01:18:47,800
คุณสามารถซื้อสถานที่ดีๆ ได้

1243
01:18:47,900 --> 01:18:49,400
ฉันได้สถานที่ที่ดี

1244
01:18:49,400 --> 01:18:50,900
นอกจากนี้ ที่นี่เป็นที่ที่ฉันอาศัยอยู่

1245
01:18:51,000 --> 01:18:52,500
ฉันเกิดที่นี่

1246
01:18:52,600 --> 01:18:54,500
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำ
อาศัยอยู่ที่นี่อย่างสงบสุข

1247
01:18:54,600 --> 01:18:56,300
แต่คุณจะทำ เล�โต
พวกเขาจะ...

1248
01:18:56,400 --> 01:18:58,500
รื้อถอนกำแพง
สัปดาห์หน้า

1249
01:18:58,500 --> 01:18:59,600
ทั้งตำรวจ ไปรษณีย์...

1250
01:18:59,700 --> 01:19:02,300
และโรงเรียน
ทั้งหมดจะเปิดในเดือนหน้า

1251
01:19:02,400 --> 01:19:05,100
คุณรู้ไหม
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับคุณ

1252
01:19:05,200 --> 01:19:07,100
พี่ชาย
คุณยิ่งใหญ่ที่สุด!

1253
01:19:07,200 --> 01:19:08,500
ฉันพูดแบบนั้นมาหลายปีแล้ว!

1254
01:19:08,600 --> 01:19:12,200
เอาล่ะยิ้ม
เบาลง.

1255
01:19:12,300 --> 01:19:13,900
ฉันหวังว่าสิ่งต่างๆ จะไม่เกิดขึ้น
วุ่นวายระหว่างทาง...

1256
01:19:14,000 --> 01:19:15,200
และพวกเขารักษาสัญญา

1257
01:19:15,300 --> 01:19:16,400
เฮ้ สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่คำพูด

1258
01:19:16,400 --> 01:19:18,100
พวกเขาได้รับการโหวต

1259
01:19:18,100 --> 01:19:19,500
และคำสั่งของรัฐบาล
จะต้องนำไปใช้

1260
01:19:19,500 --> 01:19:20,600
มันเป็นกฎหมาย

1261
01:19:20,700 --> 01:19:22,100
และก็มีอยู่เสมอ
ไอ้เวรอย่างฉันที่อยู่รอบๆ...

1262
01:19:22,100 --> 01:19:23,600
เพื่อให้เห็นว่าปฏิบัติตามกฎหมาย

1263
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1264
01:19:28,000 --> 01:19:30,300
คุณทำให้มันฟังดูราวกับว่า
ฉันอาศัยอยู่ในริโอเหมือนคุณ

1265
01:19:30,400 --> 01:19:32,900
บริเวณใกล้เคียงของคุณ
อันตรายกว่าของฉัน

1266
01:19:32,900 --> 01:19:34,500
ฉันไม่แน่ใจนัก

1267
01:19:37,700 --> 01:19:38,800
มาพบเรา

1268
01:19:38,900 --> 01:19:42,000
ฉันไม่สามารถสัญญาได้

1269
01:19:49,200 --> 01:19:50,400
เขาจะมาใช่

1270
01:19:55,200 --> 01:19:56,500
สวัสดี

1271
01:19:57,800 --> 01:19:59,100
ขอบคุณ

1272
01:20:02,600 --> 01:20:03,800
ไปต่อ.